quot;噢，quot;可怜的丁姆说，他在彼得的身后瞧，而且像平时一样言过其实，quot;这里说了他对她做了什么，还有照片什么的呢。嗨，你只不过是个思想肮脏的老放屁虫。quot;

    quot;像你这种年纪的老头嘛，老兄，quot;我说着开始撕手里的书本，其他人纷纷仿效，而丁姆和彼得抓着《棱面晶体系统》在拔河。老教授模样的人开始大喊：quot;书不是我的，是市里的财产，你们这样肆无忌惮，你们在破坏公物……quot;他试图把书本抢回去，这真是可怜。quot;应该教训你一顿了，老兄，quot;我说，quot;没错的。quot;我手里的这本晶体书装订得很结实，难以撕破，虽然很旧了；大概是讲究结实耐用的时代的产物，但我还是把书页撕开，一把一把像硕大的雪片一样，向大声疾呼的老头没头没脑地扔过去。其他人依样画葫芦，丁姆则东舞西跳，小丑本性大暴露。quot;拿去，quot;彼得说。quot;玉米片的大鲭鱼，给你！你这个看脏书的下流胚。quot;

    quot;你这调皮捣蛋的老头，quot;我说，接着我们开始戏弄他，彼得抓住双手，乔治把他的嘴巴绷得大大的，丁姆把假牙脱出来，上下腭都脱，他把假牙扔在人行道上，我照样用靴子踩踏，可那鬼玩意儿硬得很。是某种高级树脂新材料做的。老头开始咕噜咕噜抗议--quot;喔哇哇quot;--乔治也就松开绷嘴唇的手，用拳猛揍了一下没齿的嘴巴，老头顿时狠命呻吟开了。弟兄们哪，血就涌了出来，啊！真好看。我们当时把他的外套扯掉，只剩下背心和长内裤（很旧的，丁姆差一点笑掉了牙齿），然后彼得滞洒地踢了大肚皮，我们随后把他放了。他跌跌撞撞地起步走了，其实，这次不是什么太狠命的推揉，他发出quot;哦哦哦quot;的声音，不知所在，不知所以。我们痴痴地笑着，把他的口袋翻转过来。同时丁姆举着破伞东舞西跳。口袋里东西不多，几封旧信，有的早在一九六０年写的，上面有quot;我最最亲爱的quot;之类的废话；一个钥匙圈，一支漏水的旧钢笔。丁姆中止了他的quot;破伞舞quot;，当然，他得大声念信，仿佛要告诉空荡荡的街道他还识几个字似的：quot;我的亲爱，quot;他朗诵道，用这种大嗓门，quot;你出门在外，我会思念；夜间出去，要注意冷暖。quot;接着他放声大笑--quot;哈哈哈quot;--假装用信纸去擦屁股。quot;好啦，quot;我说、quot;算了吧，弟兄们哪。quot;这老头的裤兜里，只有很少的叶子（也就是钱），不超过三个戈里，气得我们把乱糟糟一把硬币撒播得到处都是，因为它跟我们已经拥有的花票子相比，简直微不足道。接着我们摔破了雨伞，撕破布拉提①，迎风播撒开，也算打发了这个教师模样的人。我们所做的，确实算不了什么，但这仅仅是今晚的开场白而已，我并不是向你或你的人辩解这事。此刻加料牛奶泡刀里面的quot;刀子quot;开始兴风作浪了。

    ①纳查奇语，即衣服。

    接下去要做善事，那是卸掉部分叶子的一种手法，以便逼迫自己更有劲头去入店洗劫。况且它也是预先收买人心、洗脱罪名的妙计。于是，我们进了艾米斯①大道的quot;纽约公爵quot;店。雅座中果然有三四个老太太，在用政府布施款喝黑啤。现在我们成了很好的小伙子，向大家微笑着做晚祷，可这些干瘪老太婆开始不安起来，青筋暴起的双手端着杯子颤抖起来，把啤酒点点滴滴洒在桌子上。quot;别捉弄我们吧，孩子，quot;其中一个脸上积有千年的皱纹，她说，quot;我们不过是穷老太。quot;但我们只是磨磨牙齿，唰唰唰，坐下，按铃，等待仆欧（仆役）过来。