“你是个好小伙子，但是你很笨，托比。我猜想，天才都是这样的吧，啊？”

    托比瞧着那一张胖胖的脸皮笑肉不笑的样子，不知说什么好。

    “你得相信我，”艾尔·凯鲁索瓮声瓮气地说，“我是你的朋友，我不会允许坏事发生在你身上，不过那是为了米莉。可是，如果你不听我的话，我有什么办法呢？你知道，怎么能使倔驴子听话吗？”

    托比摇了摇头，一声不吭。

    “先给他几板子，让他脑袋清醒清醒。”

    托比感到一阵恐惧上了身。

    “你的哪只胳膊好用？”凯鲁索问他。

    “我的——右胳膊。”托比嗫嚅。

    凯鲁索友好地点了点头，然后转身对那两个人说：“弄断了它。”

    这两个人中的一个，也不知从哪里亮出一根外面包着一层橡皮的铁棍。两个人开始向托比步步逼近。突然一种恐惧感像河水突然泛滥，一发不可控制，致使他的全身都发起抖来。

    “看在耶稣份上，”托比一阵茫然，不自觉地说，“你们不能这么做。”

    两人中的一个，狠狠地朝他的肚子给了一下。紧接着，铁棍抽在他的右胳膊上，他顿时感到一阵剧痛，痛彻骨髓。他被击倒在地上，疼得蜷成一团。他想喊叫，但是喊不出来。他抬起头来，用流泪的眼睛看一看艾尔·凯鲁索。凯鲁索站在那里，微笑着低头看着他。

    “我对你的提醒够用了吗？”凯鲁索温和地问他。

    托比痛苦地点了点头。

    “好吧，”凯鲁索说着，对那两个人中的一个说，“把裤子扒开。”

    那人一弯腰，把托比裤子上的拉链扯开。他用手里的那根铁棍，把托比的生殖器拨了出来。

    凯鲁索站在那里端详着，然后说：“你是个幸运儿，托比。你确实是个容易引女人上钩的驴。”

    托比吓得要死，他从来没有这么害怕过。“噢，上帝……请……不要……不要……不要这样对我。”他哇哇地喊叫起来。

    “我不会伤害你的，”凯鲁索告诉他说，“因为你对米莉很好，你是我的朋友。可是，如果她告诉我，你做了任何伤害她的事——任何事——你明白我的意思了吗？”他用脚踢了一下托比那只带伤的胳膊，托比疼得一声尖叫。“我很高兴，我们能彼此了解一下，”凯鲁索笑了，“婚礼在一点钟举行。”

    托比觉得他要失去自持力了，凯鲁索的声音在他的耳中，只是若隐若现。但是，他知道，他必须得坚持下去。

    “我——我——不能——”他抽泣着，“我的胳膊……”

    “胳膊不要紧，”凯鲁索说，“有一位医生就要来照看你。他会来看看你的胳膊，给你敷点药，你就不会感到疼痛了。明天会有人来接你。你准备好，啊！”

    托比躺在那儿，像经历一场痛苦的噩梦。他仰起脸看着这个圣诞老人那张微笑的脸，竟不能相信这种事真能发生。他看见凯鲁索的脚，又朝他的胳膊移过来。

    “一——一定，”他呻吟着说，“我——我会准备好。”

    他失去了知觉。

    <hr />

    注释：