我得承认，植人三角这玩意儿很痛苦，不过植入其他东西，如英语、诗歌或历史，压根儿一点痛苦都没有。你们那种通过耳朵完成的野蛮、痛苦的教育方式，我一想起来就发抖。真够奇怪的，后来我们发现有很多东西压根儿犯不着用大脑去装。我们把这类东西——如哲学、玄学，等等——装在过去用作消化的器官里。它们装在里面棒极了。” 他停顿了一会儿，然后继续说；

    “好了，再往下说吧，过去在受过教育之后，你们的时间和精力用来干什么？”

    “嗨，”我说，“当然，一个人得工作，然后，说老实话，他的时间和感情有很大一部分是为异性付出的，他花很多时间、精力去谈恋爱，去找一个女人和他分享生活。”

    “噢，”石棉衣男人说，表现出了真正的兴趣，“我已听说过你们那些有关女人的安排，可是对它们根本一窍不通。告诉我是怎么回事，你说你选择某个女人？”

    “是的。”

    “于是她变成你们所谓的你的妻子？”

    “没错，当然如此。”

    “你为她而工作？”石棉衣男人惊奇地问道。

    “是的。”

    “她不干活，对吧？”

    “是的，”我回答说，“当然不干。”

    “你的财产有一半是她的，对吧？”

    “是的。”

    “她有权力住在你的屋里并且用你的东西，对吗？”

    “当然。”我回答说。

    “多可怕呀！”石棉衣男人说，“我到现在才意识到你们那个时代真正可怕在哪里。”

    他轻微地颤抖着坐在那里，脸上还是带着从前那种怯生生的神情。

    这时我突然意识到，街上的那些人看起来彼此毫无区别。

    “告诉我，”我说，“现在再没有女人了吗？她们也全消亡了吗？”

    “噢，不，”石棉衣男人回答说，“她们同样在这儿。那些人中有一些就是女人。只是，你瞧，现在一切都被改变了。这整个儿是她们的反叛的一部分——她们想跟男人们一样。这在你们那个时代开始了吗？”

    “只一点点，”我回答说，“那时候她们已开始要求选举权和与男人平等。”

    “正是那么回事，”我的相识说，“我找不到恰当的词儿。你们的女人，我相信，是某种很可怕的东西，是不是？她们浑身上下都覆满了羽毛、毛皮和炫目的色彩等已死去的东西，对不对？她们动不动就咯咯笑，不是吗？她们的牙齿很可笑，而且她们随时都能诱骗你签订那种契约！唷！”

    他打了个寒战。

    “石棉，”我说道（我找不到其他名字叫他），同时愤怒地转向他，“石棉，瞧街上那些果浆过滤袋似的‘平等者’，她们的衣服和垃圾箱一样，你认为她们能和我们二十世纪的那些没有被改造、保持着天生风采的穿鱼尾裙的女人媲美片刻吗？”

    然后，另一念头突然闪进我心中——

    “孩子们呢？”我说，“孩子们上哪儿去了？现在还有孩子吗？”

    “孩子们，”他说，“没有！至少一个世纪以来我还从没听说过有这种东西。他们准是一些又小又可怕的妖魔！脸大大的，哭个没完没了！而且还变长，是不是？像蘑菇一样！我相信他每年都要比头一年长一些，而且——”

    我站了起来。

    “石棉！”我说道，“原来，这就是你们近在眼前的文明，你们的极乐盛世！工作和负担从生活中消亡了，与之相伴的生活的欢乐和甜蜜也消失了，剩下这么个沉闷、僵死的怪物！取代以前的奋斗的，只是死气沉沉的停滞；取代危险和死亡的，只是安全带来的沉闷和单调，只是漫无止境地衰弱的恐惧！”我叫喊起来，朝沉闷的空气张开着双臂，