微微发光的连衣裙，她抬起臀部，掀起长裙，然后用力扯下内裤。事实上，她这样的举动深深吸引着罗约尔。他扫了一眼那女人苍白、纤细的大腿，还有她两腿之间的黑色地带。

    突然间罗约尔感到害羞，他无法自己脱下裤子。他的双手太大了，笨拙的像钩子。那女人替他拉开了裤链，微笑着悄声说：“亲爱的孩子。亲爱的。”罗约尔感觉耳边的噪音越来越大。他正一步步被拖向尼亚加拉峡谷剧烈翻动的最深处。在“魔鬼洞”下狂热的水中，游船颠簸起伏，女人和孩子们惊恐地喊叫，罗约尔驾驶着船，沿着规定的方向前进，最后终于靠岸。现在，他和这个不知名的女人躺在一起，躺在彼此怀里，享受这突如其来的赤裸裸的亲昵。不能回头。除了向前以外没有其他方向。整个世界仿佛收缩成一块儿墓碑大小的面积，除了前进，这里没有其他方向。罗约尔笨拙地跪在女人面前，小心翼翼不让自己炽热的、瘦长但很结实的身体压着她纤弱的身体。但是那个女人却挑逗地拉着他，喃喃道，快！快点！她的声带听起来好像绷得很紧。罗约尔的膝盖不停颤抖着。他也许只有14岁，由于没有过性经验而紧张失措。这时女人把他拉过来，一边爱抚，一边亲吻着他，好像罗约尔紧张颤抖的身体属于她，她十分熟悉，就像她自己的身体一样。她把罗约尔的阴茎引到她两腿之间的崎岖地带，然后进入，深深进入她那无比柔软的地方；柔软得令罗约尔难以置信；柔软得像酒精点燃的火焰；罗约尔沉醉在这火焰中，差点失控。那女人躺在草丛里，头发有些凌乱，像丝网一样散着脑后。“啊。啊。啊。”她立刻有了快感。很奇怪：罗约尔习惯于做爱的时候没有什么感觉的女孩，或者那些假装亢奋的女孩；但是眼前这个上了年纪的女人，性感而且充满渴望，与曾和他做过爱的女孩子都不一样，她先是不断加快节奏，然后又慢下来，亲吻他，来回抚摸着他的后背，在罗约尔进入的时候，她轻轻地揉捏着他的阴茎；火一样的感觉淹没了罗约尔，女人苗条而有力的大腿紧紧夹住他，他把自己的生命力注入女人体内。女人颤抖着，扭动着，死死抓住他，好像他们同时溺水了一样。

    我爱你。罗约尔紧咬牙关，克制着自己想要大叫的欲望。

    清醒过来的时候，罗约尔正平躺在这个与他素不相识的女人怀里，他们亲密地拥抱着，好像他们一直保持着这个姿势，从高处一起掉下来一样。他们这是在哪儿，现在是几点？罗约尔的脑子一片混乱，对发生过的事情毫无印象。从小时候起，他睡觉的时候就不够放松，常常突然醒来，头脑一团混乱而且疲惫不堪，想着梦里发生的事情，但只能模模糊糊记得一点。现在，就在波蒂奇路上那座被遗弃的石头建的教堂旁边，就在这个墓地。女人低声在罗约尔耳边喃喃，亲吻着他，抚摸着他，罗约尔静静地躺了几分钟，脑子里一片空白。当他最终想起身要走的时候，女人迅速夹住了他的大腿，双手死死搂住他的背。她低声说：“不，先别走。我很孤独。我受不了。陪着我吧。不要现在就离开。”她的声音迷乱而沙哑。她开始有节奏地亲吻罗约尔，抚摸着他，揉捏着他；罗约尔就像被巨大的悸动包围，感觉着自己是在母亲子宫里里的婴儿。“别走。不要走。别现在离开我。”终于，罗约尔的下体又硬了起来。

    2

    一个热衷吹口哨的男孩儿。正是女孩儿所不能信赖的那类男孩儿。

    那天。那天是罗约尔生命中漫长的一天。1977年10月的第一个星期五。和坎德西?麦卡恩结婚的前一天。他爱坎德西，永远都不希望伤害她。

    可是：现在罗约尔怎么结婚呢？

    他的心因羞愧而怦怦作响。就在罗约尔结婚之前，他已经对妻子不忠了。

    就像朱丽叶所说的，在我们波纳比家族的人身上有一种诅咒。从人们说我们名字的方