呢？他一时兴起，准备在俱乐部吃顿饭，尽管这会儿已经过了平时的晚饭时间。

    “波纳比先生，您好。”

    领班露出略显沉重的笑容，朝波纳比先生身后扫了一眼，看看有多少人和他在一块儿。一个也没有？

    雅致的餐厅里和往常一样，坐了七八成客人，这会儿十点刚过。一对对的夫妇们，还有那些六个一群，七个一伙的人们，好像全都没有认出德克?波纳比，也没有人朝他这个方向微笑致意。而且德克也认不出他们。这些面孔模糊朦胧，就像一个个弄脏了的拇指印一样。“我想，应该去酒吧。我更想在酒吧里呆着。”

    这是一家招待绅士们的雪茄吧。事实上，德克要在这里吃顿饭。就当是做个试验吧。看看他的老朋友和熟人们还会不会理他。

    没有一个人理他。就连服务都十分缓慢。可以看出，这样的服务多少包含着轻微的讽刺。

    而带有轻微讽刺的服务并不是他所期待的，他已经在这个俱乐部交了几十年的费用了。

    德克要了一杯加冰的苏格兰威士忌，调酒师在准备的时候，他等了几分钟。他在考虑或者可以不吃晚饭了。这会儿再吃个丁骨牛排，或是来个12盎司的园盘牛排汉堡（这可是这家雪茄吧的特色菜），似乎太晚了。德克已经两天没回家了，阿莉亚自尊心太强，她并没有正式要赶走德克：但德克知道他事实上已经被赶出家了。

    他想抓住阿莉亚的肩膀，恳求她，我无法选择，我不能选择，在我的家庭和我的良心之间，我怎么能够做出选择呢？

    当然，只要德克愿意，他可以随时回家。如果他可以忍受的话。阿莉亚已经放弃他了。在她心里，已经把德克让给另一个女人了。

    尽管另一个女人的幻影只是阿莉亚自己臆想出来的。

    （至于妮娜?奥谢克，德克尽量不去想她。不去想那个女人对孩子、对爱的运河的忧虑。不去想那个女人对以后日子的担心。通常德克会保护自己，防止客户们的忧虑会影响到他，这次也不例外。这次不知为什么，也不例外。“如果输了怎么办？我们会怎么样？我们不会输的，是不是？波纳比先生，是不是啊？”另一个女人在恳求他，就好像在恳求耶稣一样。）

    （但是这不对。没有人恳求过耶稣。因为救世主曾说，不要请求。不要那些可怜的担忧。）

    （不可能会想起这些事情。毫无疑问，他此刻对血红色的肉没有什么胃口。还是再来一杯酒吧！）

    “波纳比先生？”

    “什么事，罗迪？”

    “那边那个先生为您送来的这杯酒。他还要我替他问候你。”

    德克曾经盯着“黑色小溪”里缓缓流动的脏水，把已经填住的爱的运河分成两半的那片沼泽，也流进那条小溪里，这会儿，他抬起头，扫视周围，不清楚到底发生了什么。过了11点，已经很晚了。他想不起来自己吃没吃过饭。他感觉自己已经喝过好几杯了。雪茄吧里已经没什么人了，但屋里仍然到处弥漫着让人头昏的雪茄味，熏得德克眼泪直流，因为经常到爱的运河和科文庄园，德克的眼睛如今总是很容易流泪，而且觉得刺痛。他的头也经常疼，并不像节奏很快的鼓声，而是缓慢的那种，鼓手用个很大的、外面裹着东西的鼓槌慢慢地敲着。德克眼睛眯着，在这个光亮的樱桃木制成的酒吧里看了一圈，发现离他很远的地方，站着一个人，举着杯子，面朝着德克这边。朋友？熟悉的面孔？还是个陌生人？最近，德克的眼力大不如从前了。离他很远的那个人，穿着深色西装，白衬衫，黑色的头发非常整齐地从前额梳向后面，德克想，他一定是大岛乡村俱乐部的会员，而且在爱的运河这件事上，一定非常支持自己。

    德克摸索着拿起他的那杯苏格兰威士忌，举起来摆出干杯的架势