”

    “尤瑟夫，别这样对我们，行不行？”拉克洛斯说。这位变得令人不敢相信的小个子拉克洛斯，他的声音听上去咄咄逼人。“赫尔曼的游艇飞上了天。你自己讲的，通过一次炸药爆炸。那是你的炸药！”

    “不……不……”

    “不要再讲‘不’！你知道，那是你的炸药！装在一台定时爆炸器里！那也是你提供的吗？”

    “不是！”

    “只提供了部分？”

    “不！不！”

    “组装了小巧玲珑的定时爆炸器——是你做的吗？”

    “不！我发誓，我只搞了炸药！”

    “你还发誓！”

    “这是事实！处于这样的处境，现在我干吗还不讲全部事实？”

    “因为你是一个流氓、恶棍、小偷和罪犯，这下尿裤子啦。”

    “就是。正因为我现在吓得尿裤子，我才全都讲出来。我向您和盘托出，警官先生！”

    “那好吧，你只提供了炸药。”

    “只有炸药，我发……”

    “闭嘴。拿到了酬金。”

    “对，我拿到了。”

    “那就是另外有人组装了这台定时爆炸器。”

    “肯定是的。”

    “好吧，现在告诉我们，买走你的炸药的那个人叫什么。”

    “我不知道。”

    “当然不知道。”

    “真的不知道！您想到哪儿去啦？那个人怎么会告诉我叫什么名字？”

    一部电话在响。

    拉克洛斯拿起来接听。他只简短地讲了几句就挂上了。他看上去松了一口气。

    “医院打来的，”他说，“手术结束了。如果现在不出现并发症的话，那个人就活过来了。”

    阿尔戈跪下来。

    “我感谢你，真主，我感谢你！”他喊道。

    “住嘴！”拉克洛斯一把拉起阿尔戈。他又重重地坐到椅子上。“别演戏了。你的运气比理智大，你这脏货！”

    “他活下来了……他活下来了。”阿尔戈喃喃地说，“我不是凶手，我没有杀死他……”

    “停下来，你听到了吗？等一等！咱们还没说完。如果你不知道那人叫什么，那么，他长什么样呢？”

    阿尔戈颤抖着说：“那根本不是男人。”

    “什么？”鲁瑟尔几乎是耳语地说。

    “那根本不是男人，是个女人。”

    “一个女人？”

    “对！对！一个女人！”

    “你当然也不知道她叫什么。”

    “当然不知道。”

    “那你就说说她的长相。快说！要你说说她的长相！”

    “这很难。”阿尔戈说，“我们碰头时总是在夜里。她不是本地人，这是肯定的。”

    “不是本地人？你怎么知道的？”

    “她的法语。她带有非常重的口音。我当时就想到，她根本不是个法国女人。”

    “那么她来自哪里呢？”

    “来自意大利。我那里有朋友，他们这样讲话。也许是米兰或者热那亚。还……还有……她的相貌……她很高大健壮，比我健壮得多……我说的是真话，神圣的真话！她像个男人一样强壮有力——而且……”

    “而且什么？”鲁瑟尔低声问。

    “当时……太奇怪了……当我跟她讲话时，我老是忍不住想起我的母亲……”

    “为什么想你的母亲？”

    “因为……这个女人就像一个母亲，所有的母亲。她有某种母性的东西，您明白了吗？”