事荒唐。

    “他无比傲慢地拒绝了！”梅丽娜?泰奈多斯生气地叫道。

    “冷冰冰地拒绝了。”她丈夫说。

    “因此，”他妻子喳喳地说，“当我们想吃喝点好一点的东西时，我们总是偷偷地吃偷偷地喝。如果我们想要鱼子酱或香槟，请你们原谅！我们就得深夜在客厅里把钢琴推到一边去。”

    “为什么是钢琴？”我诧异地问。

    “那后面有一张书橱，可以推开。在这堵书墙后面，我们藏了一只冰箱，里面是鱼子酱和香槟之类的东西，”梅丽娜说，“是我们趁仆人们放假时偷偷地叫人安装的。”仆人们当然没能发现，我想。“厨房里的冰箱我们不能使用。他们会听到我们的。但我们还是得等到他们睡觉了。这是不是不可理喻？”我想，我们不可以过分武断地评判人。永远不应该认为他们太善良，但是也不能认为他们太邪恶。“维托里奥会德语。他读德国报纸。您知道还有什么吗？读《明镜报》！”梅丽娜叫道。

    “这是什么东西？”玛丽娘?萨冈塔纳问，跟她的瘦长的丈夫相反。她非常富态，浅色皮肤，开开心心，像王母似的坐在桌旁。她穿着香槟色的山东绸的公主服，高领，上身绣满了花。

    “一本德国的新闻杂志。”我说。

    “左派的，是不是？”矮小的梅丽娜?泰奈多斯问。

    “噢，不是。”我说。

    “肯定是。”泰奈多斯说。他吃完了他的洋蓟，把戴着戒指、长满黑毛的双手插进一只洗手碟子里。“您什么也别对我们讲，卢卡斯先生。我们希腊人懂。《明镜报》是拥护勃兰特的，对不对？”

    “不全对，”我说，“不一定。”

    “啊哈，您住口吧！我也阅读《明镜报》！”泰奈多斯激动了，“我告诉您，我们懂。请问您，勃兰特是什么党？”

    “社会民主党。”我说。

    “那就是个共产党了。”他的矮小的妻子迅速用她的娃娃声音说道，“所有的社民党全都是共产党，天知道，我们从我们国家的亲身经历中知道了这点。共产党和左派分子。跟维托里奥一样。”

    泰奈多斯最后一个吮吸完他的洋蓟。身穿白制服的仆人们不声不响地收拾，端上新盘子，开始上菜。我们坐在桌旁一共十三个人，男人多于女人。

    “您也是左派分子吗，卢卡斯先生？”他妻子问，卖俏地望着我。

    我没能回答，因为在这一刻，坐在我斜对面的约翰?基尔伍德泪流满面。他大声嚎啕，头撑在双手里，眼泪滴落在他的燕尾服上。帕斯卡勒?特拉博跳起身，赶向他，用一只胳膊揽住这位美国人的肩。据缉税官克斯勒调查，他拥有七千万至一亿美金的财产。一切情形都表明，是他逼死了银行家赫伯特?赫尔曼。

    交谈僵住了。大家都尴尬地望着基尔伍德。他抽噎着，嘤嘤地哭泣，像个孩子。帕斯卡勒?特拉博轻声地劝他。他一个劲地摇头，抽泣不止。

    “他常这样。”比安卡?法比安对我说。她坐在我左边，是个丰满的美人。

    “这是酗酒引起的。”坐得远远的英国人马尔科姆?托威尔大声说，“约翰从没清醒过，他从一大早就开始酗酒。您振作起来吧，见鬼，约翰！”他喊道。

    可基尔伍德哭个不停。

    “有罪……有罪……我罪大恶极。”他结结巴巴地说。

    “您住嘴吧！”托威尔喊道。

    “他确实严重。”三十五岁的保尔?泽贝格说。他是赫尔曼银行的全权总代表，看上去英俊潇洒——除了眼睛以外。那双眼睛冰冷残酷，像这里所有人的眼睛一样，但克劳德?特拉博的除外。“他得赶快去进行戒酒治疗了。”

    “他常接受一些戒酒治疗。”梅丽娜?泰奈多斯说。