发生这种事呢？”我问，“有动机吗？”

    “那当然，”拉克洛斯说，“一个很好的动机，可惜。”

    “是什么呢？”

    “您看看那边的架子。”

    我望向架子，那上面上午还放有全部碎片，尤其是那台定时爆炸器的电线和空壳子，是从游艇上拆下来的。现在，架子上空空如也。

    “不管那是谁，反正他全拿走了。”拉克洛斯说，“不光是材料，还有维阿拉的图纸。他有几张。我上午见过它们。现在全没了。”

    “这可是一大堆东西啊，”我说，“而且很沉。”

    “凶手一定是分两三次运走的。大概是装在箱子里。也许是一个人，也许是跟同伙。”

    “这是冒险。”

    “这当然是冒险。在这里跟我们打交道的是些无所畏惧的人。”拉克洛斯说，“您想想咱们初次见面时我讲过的话吧。”

    一个魁梧高大的人走进来。他个子太高了，略躬着身子。他穿一身热带西装，系着领带。他有着蓬乱浓黑的眉毛，波浪形的白头发，精神矍铄的脸上眼睛乌黑。

    “这是尼斯司法警察局的雅克?鲁瑟尔探长……”拉克洛斯为我们作介绍。

    鲁瑟尔是跟拉克洛斯完全相反的类型——精神抖擞，不折不挠，愤怒、勇敢。

    “真他妈的气人，是不是？”

    “是。”我说。

    “不管是谁，我一定要逮到他。”鲁瑟尔说，“臭狗屎，见他妈的鬼。我不在乎是不是富人们卷进了此事，即使全世界都属于他们！他们没有权利以为自己好似码头上最穷的流浪汉。”

    “可他们这么想。”拉克洛斯说，“他们有权，权力很大。”

    “权力，狗屁！”鲁瑟尔说，“我跟巴黎通了电话。跟政治警察厅。跟经济警察厅。我让他们好好行动起来了。派人到这下面来。”

    “那我们就要出丑闻了。”拉克洛斯说。

    “那又怎么样？这里发生了一场谋杀。假如一切不是假的，不久前还发生了一起死亡十二人的谋杀。假如我不是个大傻瓜的话，在这些谋杀之间，在他们所有人之间，都有联系。‘月华’游艇上那些可怜的船员们，他们只可以驾驶游艇，他们不是亿万富翁，路易，他们贫穷，全有家小，就跟你和我一样。这一下全家失去了抚养人。如果我这时候还怕惹恼别人，闭嘴不吭声，那我宁愿受到诅咒……您怎么讲，先生？”

    “如果我害怕这里的这些人的话，我也愿受诅咒。”我说。

    “你们！你们不是生活在戛纳。”拉克洛斯声音很细地说。鲁瑟尔把一只手搭在他肩上。

    “维阿拉留下了一位母亲。”他说，“她现在能拿一份退休金。你知道这份退休金有多高。想想维阿拉的母亲吧，路易。你想想，假如那是你的母亲。”

    这个矮小、可怜的人身上发生了一种奇怪的变化。他的身躯直起来，疲倦的眼睛睁大了。当他讲话时，话里透出那强抑下去的屈辱和数十年的仇恨。他说：“你讲得对，雅克。我是个胆小的猪，这么长时间，总这么胆小。可现在我不再是这样了。谁干了此事，他就得偿还。”拉克洛斯抬头望向鲁瑟尔，“谢谢你这么跟我讲话。”

    “好了，我的老家伙。”鲁瑟尔说。

    一个警官走进来，问：“这里有位卢卡斯先生吗？”

    “是的，”我说，“什么事？”

    “‘庄严’酒店打来了电话。那里有您的两封紧急电报。如果可以的话，请您赶紧过去。”

    “我们这里现在用不上您。”鲁瑟尔说，“如果您想走的话……”

    “我必须走。那是我的上司。”

    “明白。估计这事现在闹大了。”鲁瑟尔说。