在窗帘上的两只小帽子是巴德尔太太的两位最另眼看待的朋友的头上的东西，这两位也只是刚来一会，为的只是喝杯清静的茶，吃点热热的晚饭——一份猪蹄和一些烤乳酪。干酪正在炉子前面的一只小小的浅锅里烤得黄焦焦的，使人喜爱极了；猪蹄呢，正在炉架上放着的一口洋铁小锅子里煮得香喷喷的；巴德尔太太和她的两位朋友也正舒舒服服地在静静地闲谈，谈着她们的一切特别亲密的朋友和熟人；有关的事情这时巴德尔少爷应了门回来传达了塞缪尔·维勒先生告诉他的话。

    “匹克威克先生的仆人！”巴德尔太太惊讶说，脸发了白。

    “嗳呀呀！”克勒平斯太太说。

    “呀，我真的不敢相信这是真的哪，要不是我凑巧在这里的话！”山得斯太太说。

    克勒平斯太太是一位矮小的、敏捷的、好多事的多嘴女人；山得斯太太是位高大、肥胖、脸色阴沉的像苦瓜一样的人物；巴德尔太太的伙伴正是这两位。

    巴德尔太太感觉到兴奋是理所当然的；而且，在现有的情况之下，除了通过道孙和福格之外，到底该不该和匹克威克先生的仆人接什么头，这是她们三位都不太清楚的事情，所以她们都不免有些惊慌失措了。在这种不知所措的情况之下，显然的，可做的第一件事是狠狠地揍那在门口发现维勒先生的孩子一顿。所以他的母亲就狠狠揍了他，而他就很好听地哇啦哇啦哭起来。

    “别吵——听见没有——你这调皮的东西！”巴德尔太太说。

    “是嘛；你母亲已经够可怜了，不要再麻烦她了，”山得斯太太说。

    “事实上，没有你，她已经烦得不得了了，汤姆，”克勒平斯太太带着同情的听天由命的态度说。

    “啊！运气真糟糕，可怜的羔羊！”山得斯太太说。

    这一切大道理只是叫不懂的巴德尔少爷哭得更响。

    “那末我现在该怎么办才好呢？”巴德尔太太对克勒平斯太太说。

    “我想你应该去见见他的，”克勒平斯太太回答。“但是决不能没有一个证人在场。”

    “我想，两个证人更合法些，”山得斯太太说，她正像另外那位朋友一样，已经好奇得不得了了。

    “也许让他到这儿来更好些吧，”巴德尔太太说。

    “那是当然的，”克勒平斯太太回答，很快接受了这意见：“进来吧，年轻人；请你先把大门关上。”

    维勒先生立刻明白了；于是走进了客堂，如此这般对巴德尔太太交待他的事务：

    “对不起，如果有什么打扰的地方，太太，这就像强盗把老太太推在火上的时候对她说的罗；但是因为我和我的主人刚刚回到伦敦，而且马上又要离开，所以你看这是没有办法才这样的，真的很抱歉。”

    “当然嘛，仆人对于主人的错误是没有办法的呵，”克勒平斯太太说，被维勒先生言谈举止打动了。

    “当然罗，”山得斯太大附和说，由于她对那小小的洋铁锅所投射的那种若有所思的眼神看来，好像正在暗暗盘算如果留山姆吃晚饭的话，每人可以分到多少猪蹄。

    “所以我来呢，也就是为了这些事情，”山姆说，并不理她们打岔，“第一，是送我东家的通知来的——这就是。第二，是付房租——这就是。第三呢，告诉你要把他一切的东西收拾在一起，等我们叫人来拿的时候交给他。第四，对你说，你什么时候都可以把房子出租——就是这些。”

    “不管怎么样，”巴德尔太太说，“我现在说，而且将来还要说，匹克威克先生无论在哪方面——除了一点——都算得是个真正的绅士。他的钱总是像银行一样地靠得住——总是的。”

    巴德尔太太说了这话，用手帕轻轻的擦擦眼睛，走出房间去打收条了。