克莱尔：刚踏进门，我就觉得这场聚会完全是个错误。鲁思的父母去旧金山已经一个星期了，她完全有时间打扫收拾的，我很庆幸这不是我的家。鲁思的大哥杰克也请了不少朋友，这样总共有一百多人，而且每个人都醉醺醺的。来参加聚会的男孩比女孩多，我真希望我穿的是裤子和平跟鞋，不过现在已经晚了。我走进厨房，想给自己倒些喝的，身后有人说：quot;大家快来看看这位quot;严禁触摸quot;的小姐啊！quot;说完还发出亲吻吮吸的下流声音。我转过身，这个我们称之为quot;蜥蜴脸quot;的家伙（因为他满脸都是粉刺）正色迷迷地盯着我，quot;多漂亮的衣服，克莱尔。quot;

    quot;谢谢你，可是这和你一点关系也没有，蜥蜴脸。quot;

    他跟我进了厨房，quot;哎呀，这话说得可不好听啊，年轻的女士。毕竟我是想夸你这套漂亮衣服，而你却完全是在侮辱我……quot;他开始喋喋不休，直到海伦出现，我抓过她当人体盾牌，才逃离了厨房。

    quot;真糟糕，quot;海伦说，quot;鲁思在哪？quot;

    鲁思正和劳拉躲在她自己的卧室里，黑暗中，她俩一边抽着大麻，一边欣赏窗外那帮杰克的朋友，他们正在游泳池里裸泳，不一会，我们都坐到窗前呆呆地看起来。

    quot;嗯，quot;海伦说，quot;里面有一个，我觉得很不错。quot;

    quot;哪个？quot;鲁思问。

    quot;在跳台上的那个。quot;

    quot;噢！quot;

    quot;看呀，荣恩在那儿！quot;劳拉说。

    quot;他就是荣恩？quot;鲁思咯咯地笑着。

    quot;哇，我猜，脱了金属乐队②金属乐队（Metallica）,20世纪80年代活跃在音乐界的一支美国重金属乐队。的t恤和恶心的皮背心，他们谁都会好看些，quot;海伦说道，quot;嗨，克莱尔，你今晚真安静。quot;

    quot;哦，我想有一点吧。quot;我有气无力地说。

    quot;瞧瞧你自己，quot;海伦说，quot;活像根木头，我都为你害羞，你怎么就让自己变成这个样子了呢？quot;她大笑着，quot;说正经的，克莱尔，你难道不想经历一次么？quot;

    quot;我不能。quot;我可怜巴巴地说。

    quot;你当然能。马上去楼下，只要喊一句quot;来上我！quot;保准会有五十多个男生大叫quot;我！我！quot;quot;

    quot;你不懂。我不想要--不是那个--quot;

    quot;她想要一个很特别的人。quot; 鲁思说的时候眼睛还是盯着游泳池。

    quot;谁？quot;海伦问。

    我耸了耸肩。

    quot;说吧，克莱尔，说出来吧。quot;

    quot;算了，quot;劳拉说，quot;如果克莱尔实在不想说，她不必现在说。quot;我紧挨劳拉坐着，把头靠在她肩上。

    海伦一下子站起来，quot;我很快就回来。quot;

    quot;你去哪里？quot;

    quot;我带了些香槟和梨汁来调水果鸡尾酒的，却忘在车上了。quot;她冲出门外。一个长发披肩的高个男人，倒转空翻着跃下了跳水台。

    quot;喔啦啦！quot;鲁思和劳拉齐声叫好。

    亨利：过了很长时间，也许有一个小时了。我吃了半包克莱