的思绪：是驾车重返沙场，继续战斗，

    还是招呼他的人马，集聚在墙内？就在他

    权衡斟酌之际，福伊波斯·阿波罗前来站在他的身边，

    以凡人的模样，一位年轻、强健的壮士，

    阿西俄斯，驯马者赫克托耳的亲舅，

    赫卡贝的兄弟，杜马斯的儿子，

    家住弗鲁吉亚，伴着桑伽里俄斯的激流。

    以此人的模样，宙斯之子阿波罗对他说道：

    “赫克托耳，为何停止战斗？你忽略了自己的责职！

    但愿我能比你优秀，就像实际上比你低劣一样！

    如果这是事实，我就会让你知道，狼狈不堪地逃离战斗，会受

    到何样的罚惩！

    振作起来！赶起蹄腿坚实的驭马，直奔帕特罗克洛斯的近旁！

    你或许可以杀了他——阿波罗或许会给你这份光荣。”

    言罢，他阔步离去，一位神祗，介入凡人的争斗。

    与此同时，光荣的赫克托耳招呼聪慧的开勃里俄奈斯，

    扬鞭催马，投入战斗。其时，阿波罗

    蹚入人群，把阿耳吉维人搅得七零

    八落，把光荣交人特洛伊人和赫克托耳手中。

    赫克托耳丢下其他达奈人，一个不杀，但却

    赶起蹄腿坚实的驭马，直扑帕特罗克洛斯。

    在他对面，帕特罗克洛斯跳下战车，双脚着地，

    左手握枪，右手抓起一块石头，

    粗莽、闪光的顽石，恰好扣握在指掌中，猛投出去，

    压上全身的力量。石块不曾虚投，没有偏离

    预期的目标，击中赫克托耳的驭手，

    开勃里俄奈斯，光荣的普里阿摩斯的私生子，

    其时正紧握着驭马的缰绳。棱角犀利的石头击中前额，

    砸挤进两条眉毛；额骨挡不住硕石的

    重击，眼珠爆落在地上，脚前的

    泥尘里——他扑身倒地，像个跳水者，

    从做工精致的战车上；魂息飘离了他的躯骨。

    其时，你，车手帕特罗克洛斯，出言讥讽，喊道：

    “好一个耍杂的高手，瞧他多么轻捷、灵巧！

    想一想吧，要是在鱼群拥聚的海面上，

    这家伙可以潜水捕摸海蛎，喂饱整船的人。

    他可从船上跳到海里，即便气候阴沉险恶，

    就像现在这样，一个筋斗，轻巧地从车上翻到地下！

    毫无疑问，特洛伊人中也有翻筋斗的好手！”

    言罢，他大步跃向壮士开勃里俄奈斯的躯体，

    像一头扑跳的狮子，在牛栏里横冲直撞，

    被人击中前胸，被自己的勇莽所葬送。就像这样，

    帕特罗克洛斯，你挟着狂烈，扑向开勃里俄奈斯。

    对面，赫克托耳亦从车上跳下；两人

    展开激战，围绕着开勃里俄奈斯的躯体；

    像山脊上的两头狮子，凶暴悍烈。

    饥肠辘辘，为争夺一头被杀的公鹿拼死搏斗。

    就像这样，两位勇士急于交手，为争夺开勃里俄奈斯的遗体，

    帕特罗克洛斯，墨诺伊提俄斯之子，和光荣的赫克托耳，

    迫不及待地想要撕裂对手，用无情的铜矛。

    赫克托耳抓住死者的脑袋，紧攥不放，

    而帕特罗克洛斯则抓住他的双脚，站在另一头；

    战场上，特洛伊人和达奈人杀得难解难分。

    正如东风和南风较劲对抗，

    在幽深的谷底，摇撼着茂密的森林，

    橡