呼其他

    特洛伊人回跑，心知宙斯已压低天秤的一头。

    目睹王者胸上挨了枪矛，躺在死人堆里，

    强健的鲁基亚人亦无心恋战，四散

    惊跑——自从宙斯强化了战斗的烈度，

    众多的战勇已卧躺在尸体的上头。

    阿开亚人剥下萨耳裴冬光灿灿的铜甲，

    从他的肩上；墨诺伊提俄斯嗜战的儿子

    把它交给自己的伙伴，送回深旷的船舟。

    其时，汇聚乌云的宙斯对阿波罗说道：

    “去吧，亲爱的阿波罗，从枪械下救出

    萨耳裴冬，擦去他身上浓黑的污血，

    带到远离战场的去处，用清亮的河水净洗，

    抹上神界的膏脂，穿上永不败坏的衣裳。

    把他交给迅捷的陪送，两位同胞

    兄弟，睡眠和死亡，带往

    富足的乡区，放躺在宽阔的鲁基亚。

    他的兄弟和乡亲会替他举行隆重的葬礼，

    筑坟树碑，接受死者应该享受的尊仪。”

    听罢这番话，阿波罗谨遵父命，

    从伊达的岭脊上下来，进入浴血的战场，

    抱起卓越的萨耳裴冬，从枪械下面，

    来到远离战场的地方，用清亮的河水净洗，

    抹上神界的膏脂，穿上永不败坏的衣裳，

    交给迅捷的陪送，两位同胞

    兄弟，睡眠和死亡，带往

    富足的乡区，放躺在宽阔的鲁基亚。

    其时，帕特罗克洛斯，对着奥托墨冬和驭马大喝一声，

    杀向特洛伊和鲁基亚人的队伍，心智已变得迷迷糊糊。

    好一个糊涂的人——倘若听从裴琉斯之子的命告，

    便可能逃脱这次险恶的悲难，幽黑的死亡。

    然而，宙斯的意志总是强过凡人的心智，

    他能吓倒嗜战的勇士，轻而易举地夺走

    他的胜利，虽然他亦会亲自督励某人战斗，

    像现在一样，催鼓起帕特罗克洛斯的狂烈。

    在神明把你召向死亡的时候，帕特罗克洛斯，

    谁个最先倒在你的枪下，谁个最后被你宰杀？

    阿得瑞斯托斯最先送命，接着是奥托努斯和厄开克洛斯，

    墨伽斯之子裴里摩斯，以及厄丕斯托耳和墨拉尼波斯，

    然后是厄拉索斯，慕利俄斯和普拉耳忒斯。

    他杀死这些壮勇，余下的全都吓得惶惶奔逃。

    其时，要不是福伊波斯·阿波罗出现在筑造坚固的

    壁墙上，盘划着把他置于死地，助佑溃败的特洛伊人，

    阿开亚战勇或许已经攻克城门高耸的伊利昂，

    凭借帕特罗克洛斯的勇力，后者提着枪矛，冲杀在队伍的前头。

    一连三次，帕特罗克洛斯试图爬上高墙的

    突沿，一连三次，福伊波斯·阿波罗把他抵打回去，

    用他那蓄满神力的双手击挡闪光的盾面。当帕特罗克洛斯

    发起第四次冲锋，像一位出凡的超人，

    阿波罗高声喝叫，喊出长了翅膀的话语，令人不寒而栗：

    “退回去，显贵的帕特罗克洛斯！这不是命运的意志，

    让高傲的特洛伊人的城堡毁在你的手里，用你的枪矛；

    就连阿基琉斯也创不了这份功业，一位远比你杰出的战勇！”

    他言罢，帕特罗克洛斯退出一大段距离，

    以避开远射手阿波罗的震怒。

    其时，斯卡亚门边，赫克托耳勒住风快的驭马，

    纷理着忐忑