机会——

    他们已精疲力尽。战场上，喘息的时间总是那样短暂。

    你们，息养多时的精兵，面对久战衰惫的敌人，可以

    一鼓作气，把他们赶回特洛伊，远离我们的营棚和海船。”

    奈斯托耳一番说道，催发了帕特罗克洛斯胸中的战斗

    激情，他沿着海船跑去，回见阿基琉斯，埃阿科斯的后代。

    然而，当帕特罗克洛斯跑至高贵的俄底修斯统领的

    海船——阿开亚人集会和绳法民俗习规的

    地方，建竖着敬神的祭坛——

    他遇到了股腿中箭的欧鲁普洛斯，

    埃阿蒙卓越的儿子，正拖瘸着伤腿，

    撤离战斗，肩背和脸上滚淌着

    成串的汗珠，伤口血流不止，

    颜色乌红。然而，他意志刚强，神色坚定。

    看着这般情景，墨诺伊提俄斯强壮的儿子心生怜悯，

    为他难过，用长了翅膀的话语，对他说道：

    “可怜的人！达奈人的王者，我的首领们，

    你们的命运真有这般凄惨？——在远离亲友和故土的

    特洛伊地面，用你们闪亮的脂肪，饱喂奔走的饿狗！

    现在，宙斯钟爱的壮士欧鲁普洛斯，告诉我，

    阿开亚人是否还能，以某种方式，挡住高大的赫克托耳？

    抑或，他们已生还无门，必将碰死在他的枪尖？”

    听罢这番话，带伤的欧鲁普洛斯答道：

    “告诉你，卓越的帕特罗克洛斯，阿开亚人将无力

    继续自卫，他们将被撵回乌黑的海船。

    所有以往作战最勇猛的壮士，此时

    都已卧躺船边，带着敌人手创的

    创伤或枪痕——特洛伊人的勇力一直在不停地添增！

    过来吧，至少也得救救我，扶我回到乌黑的海船，

    替我挖出腿肉里的箭镞，用温水洗去

    黑红的污血，敷上镇痛的、疗效显著的

    枪药——人们说，你从阿基琉斯那儿学得这手本领，

    而阿基琉斯又受之于开荣，马人中最通情理的智者。

    至于我们自己的医士，我想，马卡昂

    已经受伤，躺在营棚里，

    本身亦需要一位高明的医者，

    而波达雷里俄斯还战斗在平原上，顶着特洛伊人的重击。”

    听罢这番，墨诺伊提俄斯强壮的儿子说道：

    “此事不太好办，英雄欧鲁普洛斯，我们该如何处置？

    我正急着回赶，将格瑞尼亚的奈斯托耳，阿开亚人的监护，

    托我的口信带给阿基琉斯，战场上的心魂。

    但即便如此，我也不能撇下你，带着钻心刺骨的伤痛。”

    言罢，他架起兵士的牧者，走向

    营棚。一位伴从见状，席地铺出几张牛皮，

    帕特罗克洛斯放下欧鲁普洛斯，用刀子，从腿肉中

    剜出锋快犀利的箭镞，用温水洗去

    黑红的污血，把一块苦涩的根茎放在手里拍打，

    敷在伤口上，止住疼患——此物可平镇

    各种伤痛。伤口随之干化，鲜血止涌断流。