quot;我已经决定去，我喜欢造教堂，quot;说着，他又向我提出：quot;你同我一起去好吗？老弟，在西伯利亚，识字的人很有用处，到了那边，识字是个法宝。quot;

    我答应了，他就得胜地喊：

    quot;好极了。这是认真的，不是说着玩……quot;他对待彼得和格里戈里象大人对孩子一样，带着善意的嘲笑，他对奥西普说：quot;大家都是吹牛的家伙，老想互相夸耀自己的聪明，好象在那儿玩牌，一个说我的牌如何如何，另一个说：看呀，我的牌都是王牌。quot;

    奥西普含糊地说：

    quot;有什么办法？吹牛是人的脾气，娘儿们不是都挺着奶子走路吗……quot;quot;大家都唉声叹气地叫着上帝……可是暗中都在那儿攒钱。quot;阿尔达利昂不肯甘休。

    quot;可是格里沙攒不起来……quot;

    quot;我是说我的那个当头的，我真想跑到森林旷野里去……哼，在这儿实在呆腻味了。到了春天，我要上西伯利亚去……quot;工人们羡慕阿尔达利昂说：quot;我们要是有象你姐夫那样的靠山，也不会害怕到西伯利亚去了……quot;阿尔达利昂忽然不见了，星期天他跑出了自己队伙的工房，约有三天，没有人知道他在哪儿。

    大家不安地推测着：

    quot;莫非被人杀死了？quot;

    quot;要不就是游水淹死了？quot;

    不料叶菲穆什卡跑回来，不好意思地告诉我们说：quot;阿尔达利昂在外面鬼混哪。quot;

    quot;胡说。quot;彼得不相信地喊叫了一声。

    quot;他鬼混，喝酒，象干燥的谷仓从内部发了火，仿佛他可爱的老婆死了……quot;quot;他是单身汉。他在哪里？quot;

    彼得怒冲冲地跑去救阿尔达利昂，却挨了他的打回来。

    于是奥西普把嘴唇紧紧一咬，两手深深插进衣袋里，说：quot;我去瞧瞧——到底怎么一回事？他是个很好的人……quot;我跟他去了。

    quot;你看，他这个人，quot;奥西普在路上说。quot;似乎一切都挺好，忽然露出了尾巴，荒唐起来啦。马克西莫维奇，你留意，要记住这个教训……quot;我们走到quot;库纳维诺游乐村quot;的一家下等窑子里，走出来一个强盗婆似的老婆子，奥西普跟她咬了一下耳朵，她带我们到一间空洞的小屋子里，又暗又脏，象个关一匹马的马圈。一张小床上，躺着一个胖大的女子；老婆子用拳头推了一下她的腰，说：quot;出去。嗨，姐儿，出去。quot;

    女子惊跳起来，用手掌擦了擦脸问：

    quot;天哪，这是谁？做什么？quot;

    quot;侦查来啦，quot;奥西普凶凶地说。女子哎呀了一声跑掉了，他向她背影呸了一口，向我解释：quot;她们怕侦查，比怕鬼还厉害……quot;老婆子摘下墙上的一面小镜子，把壁纸揭起了一点。

    quot;瞧吧——是这个吗？quot;

    奥西普从墙上的缝里望进去：

    quot;正是他。你叫女的出去……quot;

    我也从缝里张望了一下：那边同我们这里一样，是一间狭小的狗窝，窗子关着，窗龛上放着一只洋铁的煤油灯。灯边一个斜白眼的鞑靼女子，脱得精光地在那儿缝褂子。她的背后，一张床上，阿尔达利昂肿起的脸高高地枕在两个枕头上，翘着蓬乱的黑须，鞑靼女子抖索了一下，披上褂子走过床边，突然出现在我们这个房间里。

    奥西普见着她，又呸