。

    quot;这也叫做工头。quot;他咕噜着。quot;不到一个月就完工了，快回乡下去了……熬不住啦……quot;我替格里戈里难受，他和那个带着玻璃樱桃草帽的女子在一起，实在荒唐。

    我常常想，为什么格里戈里当工头，而福马却当伙计呢？

    福马是个强壮、白净、鬈发的青年，圆脸，鹰鼻子，聪明的灰色眼，不象一个平民，要是好好打扮起来，简直是个公子哥儿。他阴沉，不爱开口，一说话就很认真。因为他识字，替工头掌会计，计算开支，善于督促同伴好好做工，但自己做起工来总是不大愿意的样子。

    quot;全部工作，永远是做不完的，quot;他沉静地说。关于书，他轻蔑地说：quot;什么都可以印出来的，随便什么，我都能给你杜撰出来，这有什么了不起呀……quot;但他对一切事都很留心，若是他对什么感到兴趣，就寻根究底地问。他总是想着自己的什么，一切都用自己的尺度去衡量。

    有一次我对福马说，你可以去当工头，他懒懒地说：quot;要是一下子能挣十万儿八千也罢了……为了挣一点点小钱管一大伙人，去找这种麻烦可没有意思。我还是等有机会到奥兰基进修道院去。我脸蛋儿漂亮，又有劲，说不定会被一个寡妇老板娘爱上。世界上常有这样的事——谢尔加茨城有一个小伙子，两年工夫碰上了运气，在这个城里讨了一个老婆，还是个姑娘。他给人家送圣像去，被那女的爱上了……quot;这是他预先想好的。他知道许多这类在修道院出家，结果轻易走上幸运之路的故事。我不爱他的故事，也不爱他那种想法，但我不怀疑他将来会进修道院。

    后来市场开幕了，大家意想不到的，福马却进吃食店当了跑堂。我虽不能说他的同伙们认为奇怪，但从此大家都拿他开玩笑，休息天出去喝茶的时候，大家玩笑着说：quot;走，找我们跑堂的去吧。quot;

    到了吃食店里，就装作客人的声气，叫：quot;喂，跑堂的。鬈发的，过来。quot;

    他跑过来，略抬起头来问：

    quot;用点什么呢？quot;

    quot;不认得老朋友了吗？quot;

    quot;没工夫，忙得很……quot;

    福马知道同伙们轻视他，想拿他开玩笑，他用等待的眼色向他们枯燥地望着，脸上毫无表情，好象在说：quot;喂，快点，开玩笑吗……quot;quot;要小账吗？quot;他们问，故意用手指在钱袋里掏摸了半天，结果是一个戈比也不拿出来就走了。

    我问福马，他不是本来打算到修道院去的吗？为什么当了跑堂？

    quot;我没打算当修道士，quot;他回答。quot;当跑堂也只是暂时的……quot;过了约莫四年，我在察里津遇到他，还是在吃食店里当跑堂。后来在报上见到，他因偷盗未遂案被捕了。

    特别使我震惊的，是石匠阿尔达利昂的经历，他在彼得一伙中是年纪最大的，也是最能干的工人。这位四十岁的黑胡子的快活的人，也使我抱同样的怀疑——为什么他不当工头，却叫彼得当？他不常喝酒，几乎没有喝醉过，做工很有本领，也喜欢自己的工作。砖头在他的手里，就跟红鸽子一样飞着。害病的、脸色阴沉的彼得跟他比起来，简直是一伙中无用的废物。关于工作，他说过这样的话：quot;我替人家盖砖头房子，替自己造木头棺材……quot;阿尔达利昂常常精神十足，一边砌着砖头，一边喊：quot;喂，大家使点劲呀，看在上帝分上。quot;

    他对大家说，明年春天，他要到托木斯克去，因为他的一个姐夫在那里包下了一件造教堂的大工程，要他去当监工。