四下张望。

    “你不认识我了吗，可怜的孩子？”

    “轻一点！轻一点！”安德烈说，他知道墙壁另一边会有人听的，“看在上帝的面上，别说得那么响！”

    “你希望和我单独谈，是吗？”贝尔图乔说。

    “噢，是的！”

    “很好！”于是贝尔图乔从他的口袋里摸出一张纸，向那个站在侧门窗外的看守招呼了一下。

    “看！”他说。

    “那是什么？”安德烈问道。

    “一道让你搬到一个单间里去和我谈话的命令。”

    “噢！”安德烈喊道，他高兴得跳了起来。然后他心里思忖道，“还是那位无名的保护人做的，他没有忘记我。他要保密，所以要找个单间谈话。我明白，——贝尔图乔是我的保护人派来的。”

    看守和一位上司商量了一会儿，然后打开铁门，领安德烈到二楼上的一个房间里。房间的墙上照例刷着石灰，但在一个犯人看来，它已经够漂亮了，虽然它里面的全部家当只包括一只火炉、一张床、一把椅子和一张桌子。贝尔图乔坐在椅子上，安德烈把他自己往床上一躺，看守退了出去。

    “现在，”那位管家说，“你有什么话要告诉我？”

    “你呢？”安德烈说。

    “你先说。”

    “噢，不！你一定有很多话要对我说，因为你是来找我的。”

    “好，就算是吧！你不断地在作恶，你抢劫，你杀人。”

    “哼！如果你带我到这个房间里来只是想告诉我这些的话，你大可不必这么麻烦。这种事情我都知道。但有些事情我还不知道。如果你高兴，谈谈我不知道的那些事情吧。谁派你来的？”

    “喏，喏，你太着急了吧，贝尼代托先生？”

    “是的，但我说了问题的关键！废话少说。是谁派你来的？”

    “没有人。”

    “你怎么知道我在监狱里呢？”

    “不久以前，我在香榭丽舍大道上认出你，看见你打扮得象个花花公子，神气活现地骑在马上。”

    “噢，香榭丽舍大道！啊，啊！我们是搅在一起啦。香榭丽大道！来，谈一谈我的父亲吧！”

    “那么，我是谁呢？”

    “你吗，阁下？你是我的养父。但我想，让我在四五个月里面花掉十万法郎，不是你吧。我那在意大利的绅士父亲，不是你给我制造出来的吧，我进入社交界，到阿都尔去赴宴，——我现在觉得还好象在与巴黎上层的那些人物一起吃东西，那些人物中有一位检察官，可惜我没有借那个机会与他多多接触——他该不是你介绍给我的吧，现在，我的秘密泄露，大概是你不肯花一两百万来保我出去吧？说话呀，我尊敬的科西嘉人，说呀！”

    “你要我说什么？”

    “我来提醒你。你刚才提到香榭丽舍大道，我可敬的养父！”

    “怎么样？”

    “嗯，在香榭丽舍大道，一位非常有钱的绅士就住在那儿。”

    “你到他家里去偷过东西，杀过人，是不是？”

    “我想是的。”

    “是基督山伯爵？”

    “你说对了。嗯，我是不是要冲进他的怀里，紧紧地抱住他，象演员们在舞台所做的那样大哭‘爹爹，爹爹’呢？”

    “我们不要开玩笑，”贝尔图乔严肃地说，“这个名字不随便可以说的，你不要太放肆了。”

    “噢！”安德烈说，贝尔图乔那种庄严的态度使他有点害怕，“为什么不？”

    “因为叫那个名字的人是蒙天主厚爱，是不会有你这样一个混蛋的儿子！”

    “噢，这句话真好听！”

    “假如你不小心，还有更糟糕