回答说他父亲的事不是他的事。一般诉讼代理人真有权按债款总数的十分之一，向他索取三、四万法郎的酬金。不过，且慢，从法律上说，他还欠债主一百二十万法郎呢，我要让债权人宣告他父亲破产。我当初接手此事，只凭格朗台那条老鳄鱼的一句话，而且我已代表格朗台家族，向债权人许下不少愿。德·奥布里翁子爵固然不在乎自己的名誉，我对自己的名誉却是十分看重的。所以我要向债权人解释自己的立场。但是，我对欧叶妮小姐敬重至极，在当初两家相处甚笃的时候，甚至有过向她提亲的想法，所以我不能在行动之前不让你先跟她打声招呼……

    读到这里，欧叶妮不往下读了，冷冷地把信交还给德·格拉珊太太：quot;谢谢您，quot;她说，quot;这好说……quot;

    quot;您这会儿不仅说的话而且连声调都跟您已故的父亲一模一样。quot;德·格拉珊太太说。

    quot;太太，您要给我们八千一百法郎的金子呢，quot;娜农说。

    quot;不错；劳驾跟我走一趟吧，高诺瓦叶太太。quot;

    quot;神甫先生，quot;欧叶妮正要表达的想法，使她的镇静格外高贵，她问：quot;婚后保持童贞算不算罪过？quot;

    quot;这是一个认识问题，我还不知道如何解答。倘若您想知道鼎鼎大名的神学家桑切斯在他的《神学津梁》的《论婚姻》中是如何说的，我可以在明天告诉您。quot;

    神甫走后，格朗台小姐上楼到她父亲的密室独坐了一整天，吃晚饭时，不顾娜农一再催促，她都不肯下楼。直到晚上常客们登门的时候，她才露面。格朗台家的客厅从来没有像今晚那样高朋满座，夏尔回国以及他愚蠢地变心的消息很快传遍了全城。但是，尽管来客们细心观察，他们的好奇心却得不到满足。对此早有所料的欧叶妮，虽然内心沸腾着惨痛之情，脸上却镇静自如，没有泄漏半点。她居然以笑脸，来回答用伤感的目光或语言向她表示关切的人。她终于学会用礼貌的面纱遮掩自己的凄苦。九点钟光景，牌局结束，打牌的人一面算清赌账，一面谈论最后几把惠斯特牌；他们离开牌桌，加入聊天的圈子。就在客人们起身告辞准备走出客厅的时候，发生了一桩震动索缪，惊动全区，传遍周围四省的戏剧性事件。

    quot;请先别走，庭长先生，quot;见德·蓬丰先生起身拿手杖，欧叶妮说。

    听到这话，人数众多的客人个个都不禁一怔。庭长脸色发白只好坐下。

    quot;几百万家当归庭长了，quot;德·格里博古小姐说。

    quot;明摆着，德·蓬丰庭长要同格朗台小姐结婚了，quot;德·奥松瓦尔太太叫起来。

    quot;这才是牌局里最妙的一着呢，quot;神父说。

    quot;赢了个大满贯，quot;公证人说。

    各有各的说法，人人妙语双关，看到女继承人像登上宝座的活神仙，高踞于百万家私之上。九年前开演的大戏今天才有结局。当着全索缪人的面，单单叫庭长留下，这不等于宣告要嫁给庭长吗？庄严格讲究体统的小城市里，这类出格的举动就是最庄严的许诺。

    quot;庭长先生，quot;欧叶妮在客人散尽之后，声音激动地说，quot;我知道您看中我什么。您得发誓，只要我活着，您让我有行动的自由，永远不跟我提婚姻给您什么权利之类的话。您答应这一点，我才嫁给您。哦！quot;看到他跪了下来，欧叶妮又说道，quot;我的话还没有没完。我不应该瞒着您。我心里有一种感情是消灭不了的。我能给予丈夫的只有友谊：我不想伤害丈夫的感情，也不肯违背我的心愿。但是，您芒帮我这么一