汲取而不必担心汲尽。quot;

    quot;哎，小姐，我们关心那位姑娘，也就关心您。请听我说。如果您想使自己的灵魂得救，有两条道路可供选择：要末出家，要末遵循世俗法则。服从您天国的命运或者服从您尘世的命运。quot;

    quot;啊！您恰好在我想听取指教的时候来指教我。是的，是上帝差您来的，先生。我要告别尘世，在沉默和隐居中只为上帝了此残生。quot;

    quot;孩子，您要下这么激烈的决心，必须作长久的思考。结婚是生，出家等于死。quot;

    quot;死就死，马上死才好呢，神甫先生，quot;她激动得让人害怕。

    quot;死？但是您对社会有不少重大的义务还没有尽到呢，小姐。您难道不是那些穷孩子们的慈母吗？冬天，您给他们御寒的衣裳和取暖的木柴，夏天您给他们工作。您的家产是一笔应该偿还的债款，您神圣地接受了这笔家产。躲进修道院未免太自私；终身做老姑娘又实在不应该。首先，您能单独管理这么大的家产吗？您也许会败掉的。说不定您会遇到打不完的官司，您会被无法解决的困难弄得焦头烂额。相信您的引路人的话吧：丈夫对您有用，您应当保全上帝的恩赐。我是把您当听话的小羊才跟您说这番话的。您爱上帝爱得这样真诚，不能不在俗世修得灵魂永生，因为您是俗世最美的一种点缀，您为俗世作出圣洁的榜样。quot;

    正说着，忽然仆人通报德·格拉珊夫人来访。她来是出于报复心和极度的绝望。

    quot;小姐，quot;她说，quot;啊！本堂神甫先生也在。那我就不说了。

    我本来是跟您说事儿的，显然你们在作重要的谈话。quot;

    quot;太太，quot;本堂神甫说，quot;你们谈吧，我告辞了。quot;

    quot;哦！神甫先生，quot;欧叶妮说，quot;您过一会儿再来？眼下我很需要您的支持。quot;

    quot;啊，可怜的孩子，quot;德·格拉珊太太说。

    quot;您的意思是……？quot;格朗台小姐和神甫齐声问道。

    quot;难道我不知道您的堂弟已经回国而且要跟德·奥布里翁小姐结婚吗？……女人决不会这么糊涂。quot;

    欧叶妮涨红了脸，一声不吭，但她打定主意学父亲的样，不动声色。

    quot;哎，太太，quot;她以嘲弄的口吻说道，quot;我倒说不定很糊涂呢。我听不懂您的话，请您当着神甫先生说说吧，您知道他是我的心灵导师。quot;

    quot;那好，小姐，这是德·格拉珊给我的来信，您看看吧。quot;

    欧叶妮看到信上这样写道：

    贤妻如晤：夏尔·格朗台从印度归来，抵巴黎已一月……

    quot;竟有一个月了，quot;她想道，不禁垂下握信的手。停了一会儿，她又往下看：

    ……我白跑两次，才见到这位未来的德·奥布里翁子爵。

    虽然巴黎满城风雨在议论他们的婚事，教堂也贴出了他们将行婚礼的预告……

    quot;那么，他写信给我的时候一切都已经……quot;欧叶妮不敢想下去，也没有像巴黎女子那样骂一声quot;臭无赖！quot;但是，虽没有表示出来，她内心的蔑视却是不折不扣的。

    ……这桩婚事其实还渺茫；侯爵决不会把女儿嫁给一个破了产的人的儿子。我特意告诉他，他的伯父和我如何费尽心机料理他父亲的后事，又如何巧使手段稳住债权人直到今天。不料这混小子竟有脸对为他的利益和名誉日夜操了整整五年的心的我，