◎《阿德莱旅店》是法国戏剧家昂蒂埃、圣阿芒和波利昂特于一八二三年创作的三幕情节剧。但是，这句台词并不在《阿德莱旅店》中，而是在它的续篇《罗贝尔·马凯》之中。

    “这么说，您送给我一个官位？……”雅克·柯兰说，“一个美妙的官位！我要从褐发姑娘变成金发姑娘了◎……”

    ◎见。雅克·柯兰常唱尼科洛的一段著名浪漫曲，歌词中有“向揭发姑娘和金发姑娘献殷勤”句。

    “您将处在一个您的才情能得到充分赏识和酬报的环境里，您可以自由自在地行动。当政治警察和王国警察也有风险，您看我已经两次被关进监狱……不过，身体例并不坏，可以游山玩水嘛！要想怎样就怎样……我们为政治戏剧布置舞台，那些贵族老爷还得彬彬有礼地对待我们……啊，亲爱的雅克·柯兰，您认为怎么样？……”

    “您是奉命提出这件事吗？”苦役犯问。

    “我能全权处理……”科朗坦回答，对自己的这一说法感到很得意。

    “您在开玩笑了。您是个强有力的人物，人家不信任您，您也能接受……您出卖过不止一人，是叫他们自己钻进口袋，您再把口袋扎紧……我知道您打的那些漂亮的战役，蒙托朗案呀，西默兹案呀◎，这些都是侦探中的马朗戈战役◎！”

    ◎见《舒昂党人》和《一桩神秘的案件》。

    ◎马朗戈位于意大利。一八○○年六月拿破仑在此对奥地利军队作战，取得了有限的胜利。

    “那么，”科朗坦说，“您对总检察长先生怀有敬意吧？”

    “对，”雅克·柯兰说，一边恭敬地点了点头，“我钦佩他的美好个性，他的坚强和高尚的品格……我真愿意为他的幸福而献出自己的生命。所以我首先要使德·赛里奇夫人摆脱险境。”

    总检察长不由自主地流露出喜悦的表情。

    “那么，请您问问他，”科朗坦接着说，“我是否有充分权力使您摆脱现在所处的屈辱境地，并使您追随我本人。”

    “这没有疑问。”德·格朗维尔先生望着苦役犯说。

    “完全没有疑问！这样，我就能获得对我过去行为的赦免，并得到在向您证明我的本领后继任您的职位的许诺吗？”

    “在像我们这样的两个人之间，是不会有任何误会的。”科朗坦又说，显示出谁见了都要为之感动的高尚心灵。

    “那么，这项交易的代价也许就是交出这三封书信吧……？”雅克·柯兰说，

    “我想这不需要对您说了……”

    “亲爱的科朗坦先生，”“鬼上当”说，他那嘲讽的口气足以与塔尔玛扮演尼科梅德角色而名噪一时的那种尖酸刻薄的腔调媲美，“我感谢您，多亏您，我才知道了我的自身价值，以及别人多么想夺走我手中的这几张牌……我永远不会忘记这一点……我将永远每时每刻为您效劳。我不像罗贝尔·马凯那样说：‘我们拥抱吧！……’我呀，我现在就拥抱您。”

    他说着就飞快上前，将科朗坦拦腰搂住。科朗坦无法阻拦这一拥抱。他把科朗坦像玩具娃娃似地抱在胸前，在脸颊上吻了几下，然后轻易地将他举起，打开办公室的门，把他放在门外。这时，科朗坦还没有从这难堪的搂抱中清醒过来。

    “再见了，亲爱的！”雅克·柯兰在他耳畔低声说，“我们两个彼此隔着三具尸体的距离。我们已经较量过我们的剑，它们同样大小，同样锋利……我们相互尊重吧！不过，我要跟您平起平坐，而不是您的下属……依我看，您这样武装起来，对您的副官来说，是一位太危险的将军。我们井水不犯河水，您若踏进我的地盘，您注定要倒霉！……您的名字叫国家，就像奴仆要随主子的姓名一样；我呢，我想叫司法。我们还会经常见面，要继续更好地以礼