倒吧。quot;巴特里弗说。经理绕着桌子，在所有干净的杯子里倒满酒。

    巴特里弗灵巧地举着高脚杯，quot;我的朋友们，请尝尝这酒。它有一种过去的那种甜味。尝到它，仿佛你在吸取一种久已忘却的夏天的活力，我很想借着这个祝酒，把过去和现在联起来，把一九二二年的太阳和此刻的太阳联起来，这个太阳就是羞怯而单纯的姑娘茹泽娜，她并没有意识到自己是一个女王。在这块偏僻小地方的背景上，她象乞丐外套上的一颗宝石闪烁，她象被白昼灰白的天空遗忘的月亮，她象雪原上的一只蝴蝶。quot;

    摄影师试图发出一声勉强的笑声，quot;你不显得太过头了吗，先生？quot;

    quot;不，我没有过头，quot;巴特里弗回答，面对着摄影师，quot;看来这只是你的想法，因为你总是生活在真实存在的水平下，你是根苦蒿，你是个醋缸！你充满了酸气，它就象炼金士的熔液从你身上冒出来。你最大的愿望是看到周围所有人都象你的内心一样丑陋，这是你在自己和世界之间能感到片刻平静的唯一方式。这是因为这个美好的世界对你来说是讨厌的，它折磨你，排斥你。当一个美丽的女人坐在你身边时，有着脏指甲是多么难以忍受！你必须糟踏这个女人才能从她那里得到快乐，我说得对吗，先生？我很高兴你正在把手藏到桌子下面，显然，当我谈到脏指甲时，我一定是说中了事实。quot;

    quot;我不会假装斯文。我不象你是一个小丑，有什么僵直的衣领和花哨的领带！quot;摄影师气冲冲地顶道。

    quot;你的脏指甲和破毛衣不是太阳下的新玩意儿，quot;巴特里弗说，quot;很久以前，一个犬儒学派的哲学家穿着一件破烂的外套，自豪地在雅典城内到处散步，希望大家对他的蔑视习俗表示钦佩，当苏格拉底遇见他时，对他说：quot;透过你外套的破洞，我看见了你的空虚。亲爱的先生，你的肮脏是自我陶醉，你的自我陶醉是肮脏的。quot;

    茹泽娜几乎不能从不知所措的惊异中恢复过来，一个她只是偶然知道是一个病人的男人，突然象一个豪侠的骑士出现在面前。她被他举止的优雅安闲和战胜摄影师气焰的那种有力的技巧所迷住了。

    quot;我看你已经没话说了，quot;沉默一阵，巴特里弗对摄影师说，quot;请相信我并不愿伤害你，我热爱和谐，不喜欢争吵，要是我有点情不自禁，请接受我的道歉，我真正所想的是请你尝尝这酒，并和我一起为茹贞卡干杯，为了她我才到这儿来。quot;

    巴特里弗再次举起他的酒杯，但是没有人响应。

    quot;经理先生，quot;巴特里弗说，quot;请赏光和我们一起干一杯！quot;

    quot;这样的喝酒总是叫人愉快的。quot;经理响应道，从邻桌上端起一个干净杯子，斟满酒，quot;巴特里弗先生对好酒是个专家，他嗅出了我的酒窖，一下子就发现了它，就象燕子找到它的窝一样。quot;

    巴特里弗受到恭维，发出愉快的笑声。

    quot;你愿意和我们一起为茹贞卡干杯玛？quot;

    quot;茹贞卡？quot;经理问。

    quot;是呀，茹贞卡。quot;巴特里弗说，朝她的方向点点头，quot;你象我一样很喜欢她吗？quot;

    quot;巴特里弗先生，你身边总是包围着漂亮的女人。我闭上眼睛，也能完全知道这个年轻女士一定很漂亮，因为她坐在你身边。quot;

    巴特里弗又一次爆发出快活的笑声，经理也笑起来。奇怪的是，凯米蕾也笑了，她甚至一开头就觉得巴特里弗这人挺有趣。这笑声出