，并使茹泽娜坐在他的右首。quot;请原谅，quot;他又说，quot;我有一个突然出现在人们面前的怪习惯。quot;

    quot;假若这样，quot;助手反击道，quot;请允许我们认为，你只是一个我们不必加以注意的幽灵。quot;

    quot;我很高兴把我的允许给你，quot;巴特里弗欠一下身回答，quot;但是，我担心尽管你费尽努力，也不会成功的。quot;

    然后，他转身朝着映出火光的厨房门，拍拍手。

    quot;不管怎样，谁请你来和我们坐在一块的？quot;摄影师说。

    quot;你是想告诉我，我不受欢迎？我和茹泽娜马上就可以离开。但是习惯是很难打破的，我下午通常坐在这张桌上，饮一杯酒，quot;他打量着立在桌上的瓶子的商标，quot;当然，我一定要饮比这个更好的！quot;

    quot;我倒想知道在这个牢房里，你怎样找到一点象样的酒。quot;助手说。

    quot;你好象是一个很爱炫耀的人，先生。quot;摄影师说，很想嘲笑这个不速之客。他加了一句：quot;当然，到了一定年龄，一个人除了炫耀就没有别的什么了。quot;

    quot;你错了，quot;巴特里弗说，仿佛没有听见摄影师的侮辱，quot;在这个饭馆里，他们藏有比一些最豪华的旅馆更好的酒。quot;

    片刻之后，他摇着饭馆经理的手，刚才他还懒得露面，可现在却朝巴特里弗鞠躬，征询道：quot;我安排一张六人的桌子，好吗？quot;

    quot;自然。quot;巴特里弗回答，转向他的客人：quot;女士们，先生们，我邀请你们和我分享一种酒，这酒以前我已品尝过多次，总是觉得它妙不可言。你们肯赏光吗？quot;

    没有人回答。饭馆经理说：quot;如果要我说，等酒菜端上来时，我可以向你们保证，你们完全可以相信巴特里弗先生。quot;

    quot;我的朋友，quot;巴特里弗经理说，quot;请给我们来两瓶酒，一大盘奶酪。quot;然后，他又一次转向其他人，quot;你们不必感到拘束，茹泽娜的朋友就是我的朋友。quot;

    一个不到十二岁的小服务员快步走出厨房，端着一个有杯子、碟子和餐巾的托盘。他把它放在邻近的一张桌上，着手移走用过的杯子，把它们同半空的酒瓶一起放在托盘里，他用餐巾仔细地擦拭弄脏的桌面，铺上一张发亮的白桌布，然后又端起那些杯子，打算把它们依次放在客人们面前。quot;把那些脏杯子和那瓶老醋忘掉吧，quot;巴特里弗对这个小侍者说，quot;你爹要给我们拿来真正的酒了。quot;

    摄影师抗议道：quot;先生，你一定不会太介意，我们高兴喝什么就喝什么吧？quot;

    quot;随你便，我的好伙伴，quot;巴特里弗回答，quot;我不喜欢把快乐强加于人，每个人都有喝劣等酒的权利，愚蠢的权利，留脏指甲的权利。听着，孩子，quot;他转向小侍者，quot;把那些杯子还是放在桌上吧，还有那瓶子。我的客人将在酿于雾中的酒和产于太阳下的酒之间自由选择。quot;

    一会儿，他们每人前面都放了两个杯子：一个干净，一个留有旧酒的痕迹。经理拿着两个酒瓶走到桌前，把其中一个夹在两膝之间，猛地一下拔出瓶塞。他倒了一点在巴特里弗的杯子里，巴特里弗把杯子举到嘴唇边，呷了一口，然后转向经理，quot;很好，二三年的？quot;

    quot;二二年。quot;经理回答。

    quot;你