退回去！退回去！返回那幸福的时光，那时，有好吃的，有好喝的，我心甘情愿，我无所不能，退回去，返回那甜蜜的奢华生活，那时，一切都很有意思：那时，只要有谁看了你一眼，他那条泥鳅就会在他的裤子里面摆起尾巴来，你一走进去，刚开始跳舞，卡洛斯，那个战斗的、进步的大使，就会冲过来脱你的皮袄，那时，弗拉基米尔。谢尔盖耶维奇会在午饭后眯缝起眼睛，和你分享着那些最新的达到机密级别的国家级流言飞语，由于无所事事，他会请你去听歌剧，我很想去巴黎、阿姆斯特丹和伦敦，可他们不让我去，我想去碰一碰女活动家小黄雀尼娜那迷人的乌克兰乳房！我什么事都想干！

    退回去！退回去！返回那古老的、近似史诗传说中的时代，那时，我像希特勒一样，突破一道道障碍、关卡和阻击线，冲向莫斯科，我要捉弄维克多。哈里托内奇，我要欺骗愚蠢的爷爷……

    丽杜拉和她那个满身虱子的哈姆雷特又粘上了我！丽杜拉和他一起住了两个月，她显然富裕了起来。她说道：干一下？如今，是她主动了。我讨厌她的黏糊，就回答：好吧。我全都无所谓，而以前却不是这样。我现在甚至不太怕莱昂纳狄克了。他要是走进门来，我就会对他说：下流胚！瞧，这就是你干的好事！无论他是谁，他都会感到羞耻的。但不管怎样，我都要把孩子生下来。我生下他，不是为了复仇，也不是出于怨恨，不是为了看一看他长大之后是什么样子，也不是为科学和宗教做贡献，我之所以生他，就是因为我没有其他的出路，也不会有的！

    俄罗斯的秋天真漂亮！普希金是对的。如果我像他一样也会写诗，我就会只写秋天，写枯黄的树叶怎样飘落，天空布满了乌云，当乌云散尽，天空却清澈透明，就像是一个肥皂泡。而太阳呢？就是对着太阳看也不会伤眼睛，这难道还不美吗？但是后来，冬天到来了，冬天杀死了一切。我自己就像是秋天，而其余人都像是冬天。不过，一辆汽车冲我开来，当时，在长时间的争论之后，我离开了那些新朋友，这时，一辆汽车冲我开来，撞倒了我，当时，将近半夜两点，我刚走出门，——就在这时，这位斯捷潘撞上了我，撞伤了我的大腿。

    许多人都认为我很聪明，惊讶于我的脑袋好使，他们没错，因为，我不是骗人，我从来都不是一个傻瓜，这不，在新朋友们这里连续待上几个晚上之后，我就开始思想了。达托在得知 我去了哪里之后，就说：你想想，你去的是什么地方？——我还不知道你居然是个胆小鬼。——而他说：我只想正常地工作，这可不是什么胆怯。而克休莎却说道：现在，小太阳，——她，随着时间的推移，当然已经完全法国化了，——你们那里新开了一个账户。这个账户刚刚开，在你的生活中，这个账户不会带来任何好东西，因为，你们那里不允许，克休莎说道，不对，这是梅尔兹里亚科夫，那个狡猾的家伙，在说话，我们这里不是一个国家，而是一间候车室，而根本的问题就是，他开玩笑地说，就是留下还是离去，然而，他自己却至今也没离去，但这一切都没有意思，我另有一番话想说：克休莎肯定已经开了一个双份的账户，那么现在就很难弄清楚了，最终到底何者更有利，即便是徒劳的，那也要知道，第一个账户也可能是徒劳的，而且，整个生活都是卑鄙的，没有意思的。对于我来说，她的话起先像是一阵空穴来风，对其中的含义我一点也不明白，因为，克休莎有时善于用朦朦胧胧的谜语来表达意思，不过我在想：她自己倒是安排了另一种生活，嫁给了那位牙医，但是，我也同样学了两手，在我进门的时候，有人问我：过得怎么样啊？——我就会说上一句：不好！我也学会了眯起眼睛，对他们的极端贫困也视而不见：他们中的一些人甚至拥有交通工具。总之，他们开始要我相信，斯捷潘撞我，可不是无缘无故的，尽管，我有可能反