征服了，立即坠入了情网，义无返顾，爱上了她周围的语言和物件，甚至爱上了那本红白色软封皮的法国小书，后来很久才弄清楚，当我俩为了永不分手而走到一起的时候，那本小书却成了未来别离的一种暗示，成了遥远的一串雷电，它将完全不公正地把克休莎变成一个国际冒险家，甚至是一个女间谍。

    有时，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇谈到，有些人是非常有趣的。您在听我说吗，姑娘？他们散发出土茴香的气味，或者，顺便说说，是接骨木的气味……是“女”字旁的她们，他改口说道。我却说：您全是胡说！她们散发着同样的芳香，我有意跟他抬杠，虽说他关于干蘑菇串的话是对的，只不过，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇用虚假的嗓音来凑合作答的尝试是徒劳的，当我把他顶在墙壁上，高声喊道，我身上难闻的气味不可能闻不到，我变臭了，五脏六腑就像是塞满了烂抹布，这时，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇后背抵着墙，他意识到，变化实际上已经引起了他的注意，但香柠檬树不会永远开花，到了结果的时候了。

    他仍为自己不成功的俏皮话而心满意足。我痛哭起来，就在那儿，在诊室里，面对着吃惊的斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇，他，当然，是熟悉女人眼泪的行家里手，非常了解那些不以我们的意志为转移的、来自旋转木马的吓人灾难，他也是我的朋友，他不止一次地使我摆脱了麻烦事，没有痛苦，毫不拖延，除此之外，他又是出卖我的人，出卖之后又不停地道歉，在雨天打着一把大黑伞，站在马路对面静静地等我，还一个劲儿地对我说：请您原谅，姑娘，是他们强迫我说的！——他试图吻一吻我的手。——够了，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇！就是说，强迫您并不太难……放开我……于是，我拦了一辆出租车，去了爷爷家，那儿也有一场音乐会。斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇明白了，这是真的，他换了一副脸色，认定这里已不是什么黑人了，而是一件绝对不允许的事情，对他似乎也没什么好处。我不再哭了，忙着去安慰他。他说，只有我对他说实话，他才能安静下来。那么，好吧，您猜对了：是个黑人！——他不信。好吧，我不想生孩子，我不想要孩子，不要男孩，更不要女孩，省得让她受折磨，既不要一只青蛙，也不要一头猪，什么都不要！包布呀，尿盆呀，一个个不眠之夜。呸！我不要！——姑娘，这可是您最后的机会。——让它去吧！我不要！——我说。

    丽杜拉在哪儿？她死到哪儿去了？得了！得了！决定了。我要受洗啦！我明天就通知维尼阿明神父。他的两眼流露着仁慈，睫毛长及腮帮。当我说我打算去受洗时，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇问道：去信天主教吗？怎么，您是个天主教徒？曾经是，他说，童年时曾是一个天主教徒，而现在什么都不是了，虽说罗马教皇是个波兰人。斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇是个波兰人。他来自利沃夫，但是有犹太血统。我不明白，您为什么不待在波兰呢？事情就是这个样子了。我也不懂波兰语。呀，那您还算什么波兰人！我奶奶可是个真正的波兰人！不，我说着，扬起翅膀一样宽大的裙子。——不！我是一个东正教徒，不是突发奇想，如今这很时髦，我想受洗，因为我们这里所有的人都早就受洗了，他们让自己的孩子也受洗，还从汉堡订购了受洗时穿的衣服，而我是出于需要受洗的。斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇，我有一种强烈的被上帝抛弃的感觉！那么好吧，大夫说，我理解您的精神冲动，只是该如何安置它呢……这可不是一种能让上帝高兴的事情。——您是怎么知道的？——他很吃惊，说道：坐下，姑娘，再坐一分钟。还想抽烟吗？——我说：我们在原则上已经达成了协议？——好的，他回答，我们再等上两个星期。有什么好着急的呢？

    有什么好着急的？他不知道，我已经成了几种崇高力量展开斗争的战场！