“好了吗？”

    他没有回答，只顾埋头干活。他呼哧呼哧地喘着粗气，爬了进来。道很滑。一股浓烈的气味让人沮丧，可他却强忍着，继续向前爬，嘴里小声地念叨着一些拉丁语名词，这些名词能使那神秘宫殿沉郁、凶险的天地失去魔力，能使这艰难的运动具有一种科学考察的性质。

    坚忍、经验以及对拉丁语的信赖，起到了不小的作用。他达到了预定的目的，禁不住满怀强烈的激动，欣赏起眼前的景色来：

    在洒满阳光的宽阔山谷里，香柠檬树绽放出了温情的蓝色花朵。

    “好了吗？您在那儿干吗呢？！嘿！”

    斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇红光满面。斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇向我扑过来，送来满是口水的亲吻。——恭喜！恭喜！——他像一个老人那样被深深地感动了。我甚至有些意外，虽说这消息让我大吃一惊，眼前出现一阵黑色的旋涡，但我仍强忍着，没有发疯似的喊叫，没有躲藏起来，没有昏迷过去，我只是用手指紧紧地抓着椅子的扶手，无怨地、得体地承受着打击，就像一位修女或一位女王那样。

    恐惧的针头扎进了心脏。心脏在濒死的苦闷中颤动着，颤动着，间歇一下，停住了。一道道汗水流过脊梁。我两腿朝上跷着，我与生活道了别，在这倒霉的一年里，生活示威似的背对着我，指出了一条通向密林的路，一个当代人的腿脚是迈不进那片密林的，即便迈了进去，也会立即消失得无影无踪。

    我拒绝了浸有氯化氨的药棉——不，谢谢！——然后，带着不加掩饰的怀疑看了斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇一眼。他干吗这么激动？这关他什么事？……啊，这狗杂种！你以为我忘了？！我什么都记得，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇，什么都记得！我的记忆力很好，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇，我记得俄国堕胎的祖母，记得被束缚的孩子们……但是，我为这消息感到难堪，就没有说话，默默地接受着命运的打击，虽说这新闻并不十分新奇，这嘴里的余味我也感觉到了，就像我一觉醒来，那种毫无保留的余味，那最早到来的传递恐惧的使者，还有一种向下沉去的感觉，这时，和以往每次一样，我会无忧无虑地笑着，随心所欲，放松了警惕，但是，希望总能让我振奋起来，正因为这是不可能发生的事情，他们总是异口同声地要我相信，这是最后一次了，于是，在白大褂的合唱中，斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇首先悲伤地摊开双手，做出一副同情的模样，而我则从椅子里冲他笑了笑：别为我哭鼻子！——然后又就束缚中的孩子们开了玩笑，就这样，我最终完全有理由相信一切了，我无忧无虑地笑着，早已顾不上那些形形色色的戒备了，顾不上那些小环子、药丸、柠檬和肥皂头了，更不用说其他那些救生圈了，而他，没说的，是个不错的大夫，这样的大夫你就是大白天打着灯笼也难找到，虽说他有一些癖好，克休莎在领我来见他的时候，谈到过那些癖好，当时，我和克休莎正处在我们友谊的蜜月朝霞期，当时，她还不是一位法国女人，还没有驾着一辆咆哮不止的粉红色汽车在黑暗中狂奔，她那时有的是一辆亮黄色的日古利牌轿车苏联伏尔加汽车厂于1970年开始出产的一种小轿车。，她开着那辆车带我去见斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇，在路上讲到了他的一些癖好，克休莎说，那些癖好能使女病人摆脱嗜睡的悲伤。我干吗要拒绝他呢，我现在正需要他，哪怕他就是一个体面的狗杂种！好吧，我只推开了那流着口水的亲吻，拒绝了药棉。而他，用一种对自己有利、对增加人力资源的事业也很有利的态度，不公正地解释了我虚弱，他的脸泛出红色，温情地说了起来，他说，这是一个前所未有的奇迹，简直可以召开一个学术会议，做一个报告，说我们的小淘气有了，我们调皮的小猫咪，我却对他说：把手从猫咪的身上拿开！他