第28幕 审判哈定
场景和第1幕一样。
上帝李:(起立,槌一敲)现在宣布“最后审判”第28庭开庭(坐下)。传被告美国第29任总统沃伦哈定(arren Gamaliel harding)。
(哈定起立。)
上帝李:你是哈定,1865年生,你穿14号鞋,你有一双大脚,你比华盛顿的脚,还大了一号。
哈定:从一开头讲的话,我就知道上帝李太了解我了。还了解我什么,上帝李?
上帝李:我还了解传说你有黑人血统。
哈定:(笑)我就知道一定会这样说。这是谣言。我在学校就被人叫“黑鬼”(nigger),其实我是来自蓝眼睛家系,有着最优良的拓荒者传统。没什么好生气的。至于黑人血统这谣言怎么来的,大概是我高曾祖父定居俄亥俄州不久,一个邻居偷他玉米,当场被逮住。那邻居为了报复,就造了这个谣言。
上帝李:这个偷玉米故事是真的吗?
哈定:(笑了一下,眨了一下眼睛)我也不敢确定。我怎会知道?我的祖先也许有人出墙了(One of may ancestors may he fence.)。
(满堂笑声。)
上帝李:你是我在法庭上看到的最诚实坦白的美国人。
哈定:谢谢。
上帝李:你的老丈人在你婚前骂过你,说你是“该死的黑小子”(You God damned nigger.),可见你的血统传说流传很广。
哈定:(笑)好在我眼我太太没有小孩,所以可以告慰于老丈人。
上帝李:可是你另有一位私生女。
哈定:这是真的。
上帝李:你太太信占星术,第一夫人怪力乱神。
哈定:后来里根总统的太太也搞这一套。这些迷信的女人好讨厌。
上帝李:你死后,停尸期间,你太太对你尸体连续讲了一小时的话。是吧?
哈定:(笑)只讲一小时吗?
(满堂笑声。)
上帝李:你有两个情妇,可看出你“出墙”的功夫,不逊乃祖?
哈定:哦,上帝李什么都知道。
上帝李:你的情妇之一,为了要她闭嘴,你每月给她hush money(封嘴钱),直到你死,对不对?
哈定:(窘)就算对吧。请问这些事跟法庭有关吗?
上帝李:如果你不按月付钱,就有关了。
(满堂笑声。)
上帝李:你生前守密一流,你跟情妇嘉丽菲利普(Carrie Pton)的恋情,和生私生女伊莉莎白安(Elizabeth Ann)的事,你死后4年,你的情妇才写书公布。
哈定:(笑)当总统的扯女人,不能像克林顿总统那样坏运气。
(满堂笑声。)
哈定:并且,我们那个时代的情妇口风很紧,现代的女人变了,除了还信占星术,其他都不一样了。总之,唉,我真倒霉。
上帝李:你一点也不倒霉,你死后整整40年,1963年,你给情妇的一批情书才曝光,多幸运啊,死后40年,美国人才知道他们总统的流风余韵,你才不倒霉呢!
克林顿:(突然尖叫起来)我才倒霉呢!
上帝李:谁在尖叫?克林顿?
克林顿:(站起来)不是我还是谁?他哈定偷腥15年都不出事、死后40年才曝光;倒霉的我,却是现世报!不止哈定,罗斯福啊、肯尼迪啊,每个总统都偷腥,大家却盯着我不放,好倒霉啊!我,我甚至没真偷到,在法律定义上,我不算entering,只是entertaining而已。好倒霉啊!