第19幕 审判海斯
场景和第1幕一样。
上帝李:(起立,槌一敲)现在宣布“最后审判”第19庭开庭(坐下)。传被告美国第19任总统拉瑟福德海斯(Rutherford Birchard hayes)。
(海斯起立。)
上帝李:你是海斯,1822年生,你与格兰特同岁,是美国第19任总统。
海斯:是。
上帝李:你这位总统好像一开始就违法。你当选后,照例应在1877年3月4日宣誓就职。那天正好星期天,你提前在3月3日不公开宣誓就职,而于3月5日举行公开仪式,以致3月3日技术上出现了两位总统,因为格兰特的任期3月4日才届满。不是吗?
海斯:上帝李说得有道理。
上帝李:你的一个外号Brave Rutherford(勇敢的拉瑟福德),表示你在美国内战时打得很英勇,虽然你并非职业军人。
海斯:我升到了少将。我喜欢人家称我General hayes(海斯将军)。
上帝李:你的勇敢没问题,只是喜欢的范围,不止于疆场之上。照我们中国哲学说法,勇敢的条件是“知耻”,“知耻近乎勇。”(to possess to be near to t energy.)
海斯:the feeling of shame?有这种问题吗?
上帝李:你们美国搞出的“排华法案”(C),就是一个典型的无耻例子,Sral Pacific Railroad)地段荒凉,迫切需要大量吃苦耐劳的劳工,于是收回白眼,又看中中国人了。根据1868年7月28日《蒲安臣条约》(Burlingame treaty),同意中国人自由前往美国游历、贸易、居住,为美国即时提供了廉价劳工。1868至1870,3年间,中国劳工赴美人数达到36900余人,到1875,达到103000人。后来铁路盖好了,美国从大西洋铁路直通太平洋了,你们白人的白眼又来了。1876年你们大选时,共和党政纲要求国会调查东方移民对美国道德与物质利益的影响,民主党政纲要求限制东方移民。所谓东方移民(oriental immigration),是掩耳盗铃的说法,实际指的,就是中国移民。你是1877当选总统的,1879年3月,国会一次通过排华案,限制到美国的船只每艘搭载华人不得超过15人……
海斯:可是,我那时身为总统,认为这一法案违反了《蒲安臣条约》中国人得自由移民美国的规定,我给它否决了。
上帝李:没错,你否决了,但你呀你,你否决了第一个排华法案,却签订了第一个排华条约。你虽然否决了,但为争取西部各州今后选票,乃用两面手法,叫你的国务卿威廉艾瓦兹(illiam M. Evarts)与中国谈判新约。1880年,你又派密歇根大学校长詹姆斯安吉利(James B. Angell)、加州反华健将约翰斯威夫特(Jo. S)及南方政客威廉垂考特(illiam rescott)为修约代表,安吉利并任驻华公使,前往中国,提出修约说帖,表示美国政府如认华工有碍美国利益或危及美国地方秩序时,得整理(regulate)、限制(limit)、暂停(suspend)、或禁止(pro)华工赴美或居住,但及时通知中国。中国政府表示,他们反对“禁止”,主张“限制”与“暂停”华工赴美人数及时间久暂,均由中国为之,而你们美方反对。1880年11月17日,中美续订条约签字,凡传教、学习、贸易、游历人等,仍听往来自由;其已在美华工,亦照旧保护;但再去的人,或为整理或限制人数、年数,准由美国随时察看情形,妥订章程,知照中国,但是并非