第6幕 审判小亚当斯
场景和第1幕一样。
上帝李:(起立,槌一敲)现在宣布“最后审判”第6庭开庭(坐下)。传被告美国第6任总统约翰昆西亚当斯(John Quincy Adams)、小亚当斯。
(小亚当斯起立。)
上帝李:你是小亚当斯,1767年生,你小你爸爸亚当斯总统32岁,是美国第6任总统。
小亚当斯:是。
上帝李:因为你爸爸是第2任总统,你这第6任总统就被称作小亚当斯。你的家世,可说显赫5代,你们父子两代都做了总统、第3代做了林肯总统时的驻英公使、第4代是两位历史家、第5代是胡佛总统的海军部长。
小亚当斯:谢谢上帝李这样替我如数家珍。还知道我什么?
上帝李:知道你可太多了。我知道你14岁时,就到后台迷恋那个巴黎情人。她叫布娃戴布隆(Bois de Boulogne)。
小亚当斯:(红了脸)当上帝李说出这个名字,我必须承认,上帝李知道我的一切。
上帝李:这是“最后审判”,要知道一切,才能审判一切、才能使被告心服口服。你在1848年2月23日中风(注:百度百科说是心脏病)死前两天,你说“这是尘世的结束”(t I am composed.)还是“我很满足”(I am content.),大家听不清楚了。到底是“泰然”还是“满足”?
小亚当斯:既“泰然”又“满足”,我有什么不“泰然”不“满足”的?我做过驻荷、普、俄、英四国公使、做过国务卿、做过两院议员,我用几十年的一生,证明了美国要我,我也要美国,我既“泰然”,又“满足”。
上帝李:我看你可不够“泰然”“满足”,只要你想到一个人,你就会浑身不自在。
小亚当斯:谁?
上帝李:“老胡桃”(hickory)呀!
小亚当斯:(发怒)哦,那“野蛮人”(savage)!
杰克逊:(跳起来)什么?你说我是“野蛮人”,本“野蛮人”跟你决斗!
上帝李:(用手一再下压)坐下来、坐下来,你这辈子决斗多少次了,还不够吗?
杰克逊:(气呼呼的坐下来)这小子,用公款在总统府装置赌桌、秘密支持君主制度、虚报支出、甚至提供女人给俄国沙皇!
上帝李:(笑着,用手一再下压)好了、好了,你这样掀底,你们美国总统没好人了。(转过来对小亚当斯)你说杰克逊是野蛮人?别忘了人家怎么说你,人家说你是“不合群的野蛮人”(an unsocial savage)呢,大概你们两个前后任的美国总统,都野蛮成性吧!
小亚当斯:当然他野蛮,他还玩决斗呢,决斗中打死了对方。
上帝李:“肮脏交易”(corrupt bargain)中,你的国务卿亨利克雷也玩决斗呢,只是枪法太烂,谁也没打死谁。
小亚当斯:怎么上帝李也说“肮脏交易”?那是杰克逊的诬蔑。
上帝李:不肮脏吗?你们选总统,选举人票中,杰克逊得了99张,你只得了84张、克雷得了37张,明明是杰克逊赢的盘,结果克雷跟你私下交易,他倒向你,换得国务卿,让杰克逊得选举人票多却落了选,你变成了美国第1位“少数总统”(minority president),“人民被骗了”(ted.),多丢人啊,证明了你们美国人自豪的民主、民主,原来是这样“肮脏”!
小亚当斯:这样笼统的说,公平吗?
上帝李:我可以说得更细一点。1824年那场选举,没有一位候选人得到绝对多数的票。依据美国宪法第12修正案,应由众议院就最高