第5幕 审判门罗
场景和第1幕一样。
上帝李:(起立,槌一敲)现在宣布“最后审判”第5庭开庭(坐下)。传被告美国第5任总统詹姆斯门罗(James Monroe)。
(门罗起立。)
上帝李:你是门罗,1758年生,你小华盛顿26岁、小杰斐逊15岁、小麦迪逊7岁,是美国第5任总统。
门罗:是的。
上帝李:你的前任麦迪逊总统死在1836年,你早他5年就死了。他活了85,你活了73,他保持的记录比你多。
门罗:长寿一定有它的长处。
上帝李:你是美国最后一位参加过独立战争的总统、是最后做过总统的开国元勋,是不是?你追随华盛顿打过仗。
门罗:我那时是少校。
上帝李:你后来做到中校,但不是华盛顿任命的,是杰斐逊。
门罗:看来上帝李对我很清楚。
上帝李:当然,不清楚你,怎样审判你?
门罗:我还奇怪上帝李知道我多少?
上帝李:我知道你太太17岁就嫁给你了。
门罗:上帝李知道得太多了。
上帝李:你太太那一跤摔得很不幸,竟摔到壁炉里。
门罗:哎,真是怪事。
上帝李:在华盛顿做总统后28年,你也当了总统,你最大的成就感是什么?
门罗:最大的成就感是美国是我们的美国、美洲是美洲人的美洲。
上帝李:我背得出1823年12月2日你在美国国会那段话:tinents… are to be considered as subjects for future colonization by any European porine),是不是?
门罗:(点头)是。
上帝李:“门罗主义”是1823年的产物,但是180年后,美国却以强加美国式民主制度的方式,动武对付伊拉克了。一派作风是去他妈的门罗!当年你写407页的报告,批评华盛顿根本不懂外交,结论等于是去他妈的华盛顿,现在可好了,你们美国更拉风了,去他妈的门罗了!当年你们美国还知道划地自限,虽然划的地很霸道,涵盖了全美洲,现在呢,新门罗主义竟涵盖全世界了。
门罗:(惊讶)想不到中国上帝对我门罗这么熟悉。
上帝李:熟悉,因为你使我发生联想。你名字中的Monroe,中文翻译叫“门罗”,但对男Monroe才如此翻译,对女Monroe就不这样翻了,而翻成“梦露”。你们美国的性感明星Marilyn Monroe就翻成“玛丽莲梦露”。
门罗:谁是Marilyn Monroe?
上帝李:是比你小168岁的美国电影明星。
门罗:她有Doctrine(主义)吗?
上帝李:她应该也有吧。她说好莱坞那鬼地方,千金市吻、五毛购灵,她这自杀以死的小马子却对五毛一以贯之。y cents for your soul. I knourned do offer often enoug for ty cents.为了一己的灵魂,这就是“梦露主义”吧?
门罗:(点头)看来她同我一样有原则。
上帝李:我承认你有原则的时候。你被华盛顿派去做驻法公使,在搭救潘恩事件上、在反对《杰伊条约》上,你都不买华盛顿的帐。你知道,前者是华盛顿忘恩负义、后者是华盛顿丧权辱国,你都表现了你有原则的时候。在宣布“门罗主义”前夜,你拒绝与英国联合发表,你不要“小船随英舰”(a cockboat in tish