第5幕 审判门罗
较大的地区上,对奴隶人口造成稀释作用。这时候,一方面白人间的恐惧可以减少,另一方面,处理小部分的解放黑人也比较容易,如此一来,解放运动终将形成一股潮流,奴隶制度最后必将自然消失。
上帝李:所以出现了西非的利比里亚,目标是把黑奴请回非洲去。
门罗:利比里亚的首都至今还叫门罗维亚(Monrovia)(注:内地翻译为蒙罗维亚,如果按蒙罗维亚翻译,则和门罗就没关系了。),是因为我的缘故,这一称呼,提醒了人们一些什么。
上帝李:一些什么?一些失败,白人对黑人态度的失败。最后证实的是,不是绞绳、不是放逐,是就地承认黑人变成白人的良心。那是一把黑色的量尺,黑人问题不解决,证明了你们白人的道德、正义、平等、人权、民主、均富等等等等,都是假的,量出你们白人永远是伪君子、量出你们美国永远是伪君子之国。这种量尺,其实有很多把,把把见骨,从“印第安量尺”到“黑人量尺”……每一把量尺都可量出你们美国是什么东西、每一把都可以使你们白种人现形……
门罗:(摇手)请让我喊停吧,上帝李,不要再谈加百列和特纳了。美国人啊,连我这开国元勋都给忘得差不多了。我的晚年负债累累,得到的补偿却是斤斤计较,我最后拿到了68500美元,上帝李一定清楚这个尾声多么无趣,革命元勋竟和他的人民算起小帐来了,and vice versa.
上帝李:你们美国人根本就是算小帐的民族,小气是双方的。
门罗:连对我门罗都如此,遗忘加百列、遗忘特纳,又何必奇怪。
上帝李:特纳死后106年、1937,美国有一部电影叫《他们不会忘记》(t Forget),是女特纳——拉娜特纳(Lana turner)演的,如今,70年过去了,连Lana turner都给忘记了。
门罗:这一联想真有趣。
上帝李:我还联想到女门罗呢,那玛丽莲梦露,玛丽莲“门罗”,也给忘得差不多了。好了,不必再说了。退庭(槌一敲,起立。)
(幕落。)