第2幕 审判亚当斯
场景和第1幕一样。
上帝李:(起立,槌一敲)现在宣布“最后审判”第2庭开庭(坐下)。传被告美国第2任总统约翰亚当斯(John Adams)
(亚当斯起立)
上帝李:你是亚当斯,上一庭已经领教过你。你生在1735年,你小华盛顿3岁,是美国第2任总统。
亚当斯:是。
上帝李:你还要争执程序问题吗?
亚当斯:法律上,不争执了;道德上,“猫也可以一视国王”(A cat may look at a king.),就算我是猫吧。
上帝李:(笑)A cat may look at a Chinese God.我们中国的“白色大宝座”上的,是可以看的,你们基督教的上帝,太苛刻了。今天的“最后审判”,立场是公正、却不苛刻。中国的上帝观念宽大而模糊,与中国以外的上帝大异其趣。中国的上帝对你有利,至少你可以违背《启示录》的规定,你可以抬头看我,如果你是猫的话。
亚当斯:(挺胸抬头)我想我可以看你,哦,不,看上帝李,因为我活了91岁,我一生光明磊落。
上帝李:你可以这么说,但你也要面对杰斐逊他们对你的批评。他们说(拿出一张纸):亚当斯是一个企图建立军队、推翻民主制度的君主主义者(许多人视正规军为未来暴政下的工具),他是“一个令人厌恶的空谈家、粗野的伪君子,以及一个没有原则的暴君……他是这块大陆上最骇人的笨蛋……他不但没有担任行政官的理念,也没身为国家大臣应有的礼教……是一个没有男人气概的卑鄙小人”。
亚当斯:我是美国开国的元勋,这些美国人对我忘恩负义。
上帝李:你承认你们美国别的开国元勋是忘恩负义之辈?
亚当斯:(痛苦的点点头。)
上帝李:当时还发行一本《亚历山大汉密尔顿评约翰亚当斯的领导与个性》(Letter from Alexander on Concerning t and Cer of John Adams)的小册子,说你“太过理想化和偏离正轨”的幻想、无止境的虚荣心和嫉妒、“令人作呕的自我主义”和“无法控制的坏脾气”,根本不够资格当美国总统。
亚当斯:他们有什么好下场?汉密尔顿决斗时,被布尔(Aaron Burr)干掉了,只活了49岁,而布尔因叛国罪被杰斐逊整掉了,他们有什么好下场。
上帝李:但杰斐逊下场好啊,并且跟你死在1826年7月4日同一天,同死在美国开国50年那一天。
亚当斯:后来我们和好了。但他的福分不如我,我活了91岁,并且亲眼看到我儿子做了美国第6任总统。
上帝李:你们的父子总统档,给老布什小布什开了先河,说明了美国民主国家,可是父死子继。
亚当斯:我们不是世袭,中间隔了别人。
上帝李:中国的蒋介石和他儿子中间,也隔了傀儡某某某。
亚当斯:谁是蒋介石?
上帝李:我们中国人高兴你根本没听说过这个混蛋。
亚当斯:我再说一遍,虽然我和我儿子都做过美国总统,但不是世袭。
上帝李:你们的大家族,一世又一世,袭取了大势力,这是美式民主吧?也不算什么公平竞争。何况你做副总统,你26岁的儿子做驻荷兰大使,怪怪的吧?
亚当斯:那是华盛顿总统任命的。
上帝李:华盛顿总知道他任命的26岁大使是谁的儿子吧?何况,1797年你当上总统后,你任命的驻普鲁士大使又是谁啊,不是你30岁的儿子吗?
亚当斯:(窘)哦