步我们要搞清楚是否真有人要送你归天，还是你自己想入非非，无中生有。对吗，医生？”说完，他咧嘴笑了笑。他的话虽然刺耳，但微笑暖人心，叫人无法生他的气。

    “怎样才能搞清楚呢？”杰德问。

    “很简单，”穆迪说，“你的问题是这样：你正站在本垒上准备击球，但还不知道是否有人要掷球。因此，首先我们要弄清楚是否真有一场比赛，然后再查明有哪些运动员。你有汽车吧？”

    “有啊。”

    这时杰德早已把另找私家侦探的想法抛到九霄云外。他现在意识到，在穆迪那平淡无奇的脸上以及那些不伦不类，自编自造的警句中，蕴藏着宁静和智慧。

    “我认为你精神太疲劳了，”穆迪说，“想让你休息几天。”

    “什么时候开始？”

    “明天上午。”

    “那怎么能行！”杰德不同意，“我已经和病人约好了……”

    穆迪没等他说完就打断他的辩解。“取消约会。”

    “为什么要这样呢？”

    “我不是在给你讲应怎样解决你的难题吗？”穆迪问。“从这里你直接到旅行社去，让他们给你在——”他想了想，“格鲁辛吉饭店预定一个房间。那是横贯卡兹奇山脉的一次愉快的旅行……你住的那楼有车库吗？”

    “有。”

    “好哇！告诉车库的人，为了这次旅行，把车检修一下。你不愿半路上汽车出故障吧？”

    “下周再去不行吗？明天我已经安排满了。”

    “定完房间以后，就回到诊室去，电话通知病人说你有急事，一周后才能回来。”

    “我真的不能走，”杰德说，“这是不——”

    “你最好打电话通知安吉利，”穆迪接着说，“我不愿你走后警方到处找你。”

    “我为什么要这样做呢？”杰德问。

    “为了你那五十美元呀。这倒提醒了我，还应付我二百美元的定金，另外，每天给我五十美元作日常费用。”

    穆迪拖着他那肥胖的身躯从摇椅上站起来。“你明天要起个早，”他说，“以便在天黑前到达。早晨七点出发行吗？”

    “我……我想行吧。可是，到山里去有什么好处呢？”

    “如果走运，我们能发现运动员名单。”

    五分钟后，杰德心事重重地上了汽车。他已对穆迪讲过，他不能走，不能如此匆忙地离开自己的病人；但是他知道现在不得不走了。他已把自己的生命交给了私家侦探界的福斯泰夫（莎士比亚剧中一个肥胖、快活、滑稽的角色）。在他准备开车离去的时候，又看到了窗户上的那块小牌子：

    但愿如此，杰德默默地祈祷着。

    旅行之事按计划进展得很顺利。杰德来到了麦迪逊大街上的旅行社，在格鲁辛吉饭店预定了一个房间，拿了一张交通图和许多有关卡兹奇山脉的彩色小册子。尔后，他又给诊所的问询处打了个电话，让他们通知病人，取消预约，以后另行通知约见日期。最后，他又给第19区警局挂了电话，找安吉利通话。

    “安吉利有病在家。”一个呆板的声音说。“要他家的电话号码吗？”

    “好吧！”

    几分钟后，电话接通了。听安吉利的声音就知道，他患了重感冒。

    “我决定到外地去几天，”杰德说，“明天上午走，我想听听你的意见。”

    对方没有马上回答，看来安吉利是在考虑什么。“这个主意不坏，到哪儿去？”

    “我想开车到格鲁辛吉饭店住几天。”

    “好哇，”安吉利说，“不要着急，我和麦格里维会把事情搞个水落石出的。”他稍犹豫后说：“昨天你诊室出的事我已听说了。”