的，就是那个给敖德萨造假护照的人的姓名和地址。”

    密勒环顾周围，眼光落在床头几上的台灯上。他取下墙上的插销，把它拿了过来。

    “现在，培耶——我不管你是不是叫别的什么——我要把你嘴里的东西拿下来，你就开始交代。假如你要嚷嚷，我就用这个狠揍你的脑袋。我可不管你的脑袋碎不碎，懂了吗？”

    密勒说的不是真话。他从来没有杀过人，现在也不想动手杀人。

    慢慢地他解开了围巾，从培耶的嘴里取出了卷着的袜子，右手拿着那盏灯，高高举起在那个胖子的头顶上。

    “你这杂种，”培耶低声说，“你是一个奸细。你休想从我这儿搞到什么东西。”

    他话还没说完，袜子就又塞进了他鼓起的两颊，围巾重新围上了。

    “不说？”密勒说，“咱们走着瞧吧。我要从你的手指开始，看你好受不好受。”

    他把培耶右手的小指和无名指向后折过去，直到它们几乎垂直起来。培耶在椅子里翻腾，几乎把椅子要搞倒了。密勒把椅子扶正，然后逐渐减轻对手指的压力。

    他重新把嘴里的东西拿出来。“我要把你两只手的手指头全都扳断，培耶。”他低声说，“然后，我把台灯的灯泡卸掉，通上电，把你那玩意儿插在灯座里。”

    培耶闭上眼睛，脸上汗水直往下淌。“不，别用电。不，别用电。别搞那儿。”他咕哝着说。

    “你知道那是怎么回事，对不对？”密勒说。他的嘴离开培耶的耳朵只有几吋。

    培耶闭上眼睛，低声呻吟。他知道那是怎么回事。二十年前，他曾经在巴黎法莱斯纳监狱的地窖里参与刑讯外号“白兔”的那个空军联队长依奥·汤默斯，把他搞得奄奄一息，成了残废。他很知道那是怎么回事，不过没有尝过受刑的滋味。

    “说啊，”密勒低声说，“那个造假护照的，他的姓名和地址。”

    培耶慢慢地摇摇头。“我不能说，”他低声说，“他们会杀死我的。”

    密勒又给他嘴里塞进东西。他拿起培耶的小指，闭上眼睛，猛然一折，骨头在关节处啪地折断了。培耶在椅子里喘着，开始呕吐了。

    密勒赶快把他嘴里的东西抽掉，免得憋死了他。胖子的头向前一倒，那顿花了不少钱的晚餐，外加两瓶白酒和几杯双料威士忌全都吐了出来，从胸口一直流到膝部。

    “说啊，”密勒说，“你还有九个指头可断呐。”

    培耶信以为真，眼睛闭上了。“文策尔。”他说。

    “谁？”

    “文策尔，克劳斯·文策尔。他制造护照。”

    “他是一个职业伪造者吗？”

    “他是一个印刷商。”

    “在哪儿？哪个城市？”

    “他们会害了我的啊……”

    “你不说，我就宰了你。哪个城市？”

    “奥斯纳布吕克。”培耶低声说。

    密勒在培耶的嘴里又塞上了东西，思索着。克劳斯·文策尔，奥斯纳布吕克的一个印刷商。他拿起他的手提包，里面装着所罗门·陶伯的日记和各种地图，他取出了一份德国的交通图。

    奥斯纳布吕克远在北莱茵－威斯特法伦以北，要经过曼海姆、法兰克福、多特蒙德和明斯特。汽车要走四或五个小时，要看道路的条件。现在已经是二月二十一日清晨快三点钟了。

    在马路对面，麦肯逊躲在一幢未完工的建筑物三楼一个隐蔽处，冷得直哆嗦。三楼正面的那个房间里的灯光依旧照在马路上。他的眼睛老在亮着灯的窗子和旅馆大门之间转来转去。他想，只要培耶出来就好了，他就能够单独把密勒干掉。或者密勒出来也行，他就能够在远处街头上干掉他。假如有人要呼吸新鲜空