以，你在这里干什么？”

    “惊险小说，”罗斯喘息着说，“当今的惊险小说必须写得准确。不能模模糊糊、随便应付。看看约翰·勒卡雷和汤姆·克兰西的作品，你以为他们不作详细研究吗？这是现在的惟一方法。”

    “是吗？还有大海对面的某一位先生，你们昨天晚上在一起谈话。他是协助你一起写作的吗？”

    “那是我们之间的事情。你最好去问他。”

    “哦，我已经问过了，特空团军人。今天上午，用电话问的。而且他让我注视着你。如果是留给我处理，我会叫我的小伙子们把你从高山上扔下去。可我的朋友让我注视着你。这我会的，日日夜夜，直到你离开。但那是他对我的全部要求。所以只是我们之间的事，这里有一件小小的礼物作为对过去时光的回忆。”

    凯恩和奥赫利希开始殴打。马奥尼观察着。当罗斯的双腿软下来时，他倒在了地上，弯着身体以保护腹部和阴部。他的部位太低了，难以用拳头打他，于是他们用脚踢。他转过头去以避免脑部受伤，感觉到鞋尖踢在他的背部、肩部、胸部和肋骨上。剧痛的浪潮使他透不过气来，直至在后脑勺挨了一脚后两眼发黑失去了知觉。

    他像交通事故的伤员那样苏醒过来了；先是战战兢兢地明白自己还没死，然后是疼痛感，浑身上下痛成了一团。

    他脸朝下地躺卧着，他审视了一会儿地毯的花纹，然后他翻过身来。他抬起一只手抹了一把脸，左眼下的脸颊上起了一个包。他试图坐起来，但疼痛使他没有成功。

    一条手臂插进他的肩下帮他坐了起来。

    “这里到底发生了什么事？”她问。

    莫妮卡·布朗跪在他的身边，一条手臂搂着他的双肩。她的右手的凉爽的手指触摸了一下他的左眼下方的那个包。

    “我刚刚经过，看到房门半开半闭着……”她说。

    巧合倒是一个巧合，他想，然后排除了这个想法。

    “肯定是晕倒了，倒下去时把自己摔成了这个样子。”他说。

    “那是在房间遭劫之前还是之后？”

    他打量了一下四周。他忘了那些翻转的抽屉和四散的衣物。她解开了他的衬衣钮扣。

    “天哪，摔成这个样子。”她只说了这么一句。然后她扶他起来，把他扶到床边，坐到了床上。

    “别离开，”她没有必要地说，“我的房间里有一瓶涂抹剂。”

    几分钟后她回来了，返身关上门，又把钥匙转了一圈。她解开他的棉布衬衫，把他的肩头剥了出来，见到他躯干上的铅灰色的青肿时发出了啧啧的叹息声。

    他感到无能为力，而她似乎知道她正在做着什么。一只小瓶打开了，柔软的手指把涂抹剂搽到了那些青肿部位这产生了一种刺痛感。“哦。”他叫出声来。

    “这对你有好处，能消肿，能褪色，转过身去。”

    她把更多的涂抹剂抹在了他的肩部和背部。

    “你怎么会带着涂抹剂呢？”他咕哝着问道。

    “这是给马备着的。”她说。

    “多谢了。”

    “别大惊小怪，这对蠢人有同样的疗效。翻回来。”

    他翻回身体。她站在他的上方。她那一头金发披落在她的双肩上。

    “他们也殴打了你的双腿吗？”

    “全身呢。”

    她解开他的长裤上的皮带，拉开拉链，把裤子褪下来并拉了出来，没有感到一丝不安，就像一位年轻的妻子在照顾喝醉了的丈夫那样自然。除了小腿上的一只包，大腿上还有六处青肿。她用涂抹剂对受伤处进行了按摩。刺痛消褪之后是纯粹的愉悦感觉。药剂的气味使他回想起学生时代打橄榄球的那些日子。她停顿了一下，然后放