坡道降了下来。

    墨菲稳稳地拿着望远镜盯着圣帕特里克号船头的黑洞。第一辆出来的卡车是棕褐色的，有法国标记。第二辆在午后阳光的照耀下现出白绿相间的车身。在拖车的侧面上，“塔拉”两个字用大大的绿色字母写着。墨菲慢慢地松了口气。

    “就是它，”他喘着气说，“那是咱的宝贝儿。”

    “咱们现在去吗？”布伦丹间，他没有望远镜什么也看不着，变得不耐烦了。

    “不急，”墨菲说，“我们先等它从海关出来。”

    修理师旋紧加油嘴的螺帽，转向克拉克。

    “交给你了，”他说，“可以走了。我嘛，我要去洗洗，或许在都柏林的路上能超过你。”

    他把油桶和剩下的工具放回车上，挑了瓶洗净剂向卫生间走去。那辆塔拉运输公司的大货车隆隆地通过码头来到海关里。一名海关官员挥手让它停到同伴旁边的停车位上，司机爬下车。

    “到底出了什么事，利亚姆？”他问道。

    利亚姆·克拉克对他解释着，一名海关官员走过来检查新到司机的单据。

    “我可以开走了吧？”克拉克问。

    “开走吧，”官员说，“你把这地方搞得一团糟。”

    已是过了一天一夜，克拉克才又进了驾驶室。他发动了马达，踩住离合器，他和公司同事挥了挥手，挂上挡，这辆货车从海关的棚子下开到了阳光明媚的外面。

    大货车出现在海关旁边的空地上，墨菲调整着望远镜的距离。

    “他已经出来了，”他告诉布伦丹。“没有麻烦，你看见没有？”他把望远镜递给布伦丹。布伦丹爬到高一点的地方去，500码远的地方，大货车转了个弯驶离了港口，开上了去往罗斯莱尔的公路。

    “我看见了。”他说。

    “用肥有750箱上好的法国白兰地，”墨菲说，“就是9000瓶。每瓶零售卖到10镑多，我能得4磅。你觉得怎么样？”

    “那是好多酒啊！”布伦丹很是眼馋地说。

    “是好多钱，傻瓜，”墨菲说，“好了，咱们该走了。”

    这两个人离开那里，猫着腰跑到下面停着车的沙土路上。

    他们开回到小路和公路的交界点。公路从码头通向镇上。没等几秒钟，司机克拉克就开着大货车轰然驶过。墨菲开着他的黑色福特牌格拉那达轿车，那是两天前偷来的，现在挂着假牌照，他在大货车后面开始跟踪。

    大货车一直没停，克拉克想快点到家。他开过斯莱尼河上的桥，出了威克斯福德，又向北开上都柏林公路。这时，墨菲决定去打电话。

    他来的时候就看到了电话亭，并且从听筒把膜片拿了出来，以确保自己过来用时没人用它。确实没人用过。但有人或是被这没用的摆设弄火了，把皮线从底座上撕断了。墨菲骂了一句又向前开。他在安那斯奇北面的邮局旁边又找了个电话亭，他拨号时，前面的大货车已开出了视线。

    他是打给戈里北部公路边上的电话亭的，另两个同伙在那儿等着。

    “你他妈去哪了？”布雷迪问，“我和基奥在这等了一个多钟头了。”

    “放心”墨菲说，“他上路了，会按时到的。你们在停车点的灌木后面好好守着，等他过去再行动。”

    他挂了电话接着向前开，凭着那辆车的高速，没到弗恩斯村他就追上了大货车，并尾随它来到了公路上，在卡莫林前面，他转向布伦丹说，“咱俩该变成法律卫士了。”他说着，开车又离开了公路。这次开上的是条他早探看好的狭窄土路，那里很偏僻。

    他们俩跳下车，从后座拉出个手提包。他们脱掉前拉链式的防风上衣，穿上手提包里的两件夹克。他们早就穿着黑鞋、黑袜子和黑