回自己的房间去休息了。

    房东随和地邀请马丁在上床就寝前与他一起喝杯茶。在喝茶时，马丁解释说他来自吉达，是普什图人的后裔。

    马丁凭借黝黑的长相、满脸的黑胡子和反复提及真主，使得此间主人深信他也是一名真正的信徒。他们互道晚安后便去睡觉了。

    那艘帆船的船主继续夜航。他的目的地是迪拜市中心被称为“海湾”的港口。曾几何时，那里是一个污浊的海湾，散发着死鱼的腥臭，人们在烈日下织补渔网。现在，这已经成了这座生气勃勃的都市的最后一道“风景线”一高耸人云的现代化大酒店对面，是一个金色的农贸市场。这里，是那些从事航海贸易的帆船入港并排停泊的地方，是游客来观赏最后一片具有“古老的阿拉伯风味”的地方。

    本·萨利姆招了一辆出租车，吩咐司机把他载去往北三英里的阿治曼酋长国，那是七个酋长国中最小的，也是第二穷的。在那里，他打发了出租车，摇摇摆摆地走进那座有顶棚的农贸市场，里面迷宫般的过道和熙熙攘攘的摊位很快就把他淹没了，使他摆脱了所有跟在身后的“尾巴”，如果真有的话。

    其实并非如此。掠食者侦察机正关注着哈伊马角城中心的一座招待所。帆船的船主从市场里闪身出来，走进一座小小的清真寺，向伊玛目提出了一个要求。一个男孩被派了出去，他匆匆穿过城区，带回一位学生模样的年轻人。他确实是当地那所工程技术学院的学生，但他也是二○○一年之前由“基地”组织在贾拉拉巴德郊外所拥有和管理的达伦塔训练营的毕业生。

    老船长在年轻人耳边轻轻地耳语一番，年轻人点点头并向他致谢。然后船长返回了，他再次穿过那座有顶棚的农贸市场，钻出来后招了一辆出租车，回到了在“海湾”里的他那艘货船上。他已经尽了力，现在要看那位年轻人的了。

    ※※※

    同一天，但由于时差关系在时间上要晚一些，里士满伯爵夫人号货船缓慢地驶出利物浦港口外的默西河口，进入了爱尔兰海。麦肯德里克船长驾驶着船舶向南航行。货轮将以左舷经过威尔士，驶出爱尔兰海，驶过蜥蜴角，进入英吉利海峡和东大西洋。然后继续南下，经过葡萄牙，穿越地中海和苏伊士运河，抵达印度洋。

    三月冰冷的海水拍击着里士满伯爵夫人号货轮的船艏。在甲板下面的货舱里，装载着运往新加坡、用木条箱仔细包装着的“捷豹”轿车。

    ※※※

    四天后，隐居在哈伊马角的那位阿富汗人迎来了他的客人。遵照吩咐，他一直没有出门，至少没有上街。但他曾到屋子后面的那座封闭的院子里透过气。后院与外面的街巷之间有两扇八英尺高的厚重的大门，常有送货的面包车进进出出。

    当他在院子里时，他被空中的掠食者看到了，因此他在苏格兰的管理员发现他已经换了衣服。

    这些客人可不是来送食物、饮料或洗熨衣物的，而是来收取的。他们倒车，把面包车贴近房子的后门。司机留在车上，另外三个人走进了房子。

    两名房客都在外面工作，房屋的管理员根据约定在外面的商铺里忙活。这三个人都明白他们接到过的指示。他们径直走向那扇事先指认清楚的门，未经敲门就走了进来。屋里那个正坐着阅读的身影慌忙站起来，但发现他正面对着一支黑洞洞的枪口。握枪的是一个曾在阿富汗培训过的人。三个人都戴着面罩。

    他们很安静，但动作很麻利。马丁见过许多战士，他发觉这几位客人很内行。一只头罩套上他的头部，垂落至他的肩膀。他的双手被扭到背后，并被戴上了塑料手铐。然后，他就迈步走动了，确切地说，是被推着走动的——走出门，走过铺着地砖的走廊，进入面包车的后部。他在车厢里侧卧着，听到车门“砰”的一声关上了，感觉到