那天夜晚一样喊叫起来：“阿斯帕纽，我相信……”相信他的幸福的命运，相信他的朋反的真诚的爱。然后，仁慈的死亡把背叛和他最终失败的认识传授给了他。他在梦想中死去。

    阿斯帕纽·皮西奥塔逃跑了。他穿过田野，跑上了通往卡斯特维特拉诺的公路。他利用特别通行证在公路上与卢卡上校和维拉蒂督察取得了联系。正是他们编造了吉里亚诺落进了圈套，被佩雷兹上尉杀死的故事。

    1950年7月5日那天早晨，玛丽亚·隆巴多·吉里亚诺起得很早。她被敲门声惊醒；她的丈夫下床去开门。他回到卧室告诉她，他必须出门，可能离家一天。她透过窗户看见他坐上了朱·佩皮诺的大车，车板和车轮上画着醒目的传奇故事。难道他们有图里的消息，还是他已经逃到美国，或者出了什么事？她感到在过去的七年里她时常出现的那种熟悉的焦虑转变为恐惧。这使得她不安起来，她打扫房间，为一天的伙食摘洗蔬菜，然后，她打开房门，朝远处的街里望去。

    在贝拉街，她的所有的邻居都清洗光了。没有孩子们玩耍。男人中的许多被怀疑是吉里亚诺匪帮的同党而被投人监狱。女人们担心受怕，不敢让她们的孩子上街。在贝拉街的两端都有武装警察的小分队。士兵们肩上背着枪来来回回地走动巡逻。她看见在一些房屋顶上也有士兵。军用吉普车靠着建筑物停放着，一辆装甲车封锁了靠近贝拉姆波兵营的贝拉街的进出口。两千多人的卢卡上校的军队占据了蒙特莱普，他们骚扰妇女，恐吓儿童，对那些没有被关押的男人实行人身攻击，与城镇里的人们为敌。所有这些士兵来到这儿就是要杀她的儿子。但是他已经到了美国，他将会自由，只要时机成熟，她和她的丈夫将在那儿与他会合。他们将过着不必担惊受怕，自由自在的生活。

    她走进房间，感到自己要有些事干。她走到后阳台，眺望群山。吉里亚诺曾常常在这些山上用望远镜观察这所房子。她总是感到他的存在；现在她却没有这种感觉了。他肯定已在美国。

    一阵响亮急切的敲门声使她吓得发呆。她慢慢地去开门。她首先发现的人是赫克托·阿道尼斯，她从未看到过他有过这样的神色。胡子邋遢，头发蓬乱，衣服没结领带。上衣里的衬衣皱巴巴，领子沾满了污迹。但是，最引起她注意的是一切尊严都已从他的脸上消失。一副绝望的沮丧模样。他看着她时，眼睛里饱含着泪水。她捂住嘴叫了起来。

    他进了屋，说道：“别这样，玛丽亚，我求求你。”一个很年轻的武装警察上尉跟着他走了进来。玛丽亚·隆巴多的目光越过他们朝街里看。有三辆黑色的汽车停在她家的房子前，里面坐着武装警察的司机。一群武装人员聚集在房子大门的两边。

    年轻的上尉面色红润。他脱下帽子放在臂下。“你是玛丽亚·隆巴多？”他一本正经地问道，操着北方托斯卡纳的口音。

    玛丽亚·隆巴多回答是的。她的嗓音发出绝望的嘶哑声，嘴里干燥得没有唾液。

    “我必须请你陪我到卡斯特维特拉诺。”军官说，“我的车在等着。你的这位朋友将陪着我们。当然，如果你答应。”

    玛丽亚·隆巴多的双眼睁得大大的。她用更加坚定的语气说：“为了什么原因？我对卡斯特维特拉诺什么都不知道，不认识那里的任何人。”

    上尉的语气变得较为温和和犹豫不决起来。“有一个人我们需要你去辨认一下。我们认为他是你的儿子。”

    “那不是我的儿子，他从未到卡斯特维特拉诺去过，”玛丽亚·隆巴多说。“那人死了吗？”

    “是的。”军官说。

    玛丽亚·隆巴多发出长长的嚎鸣声，接着跪倒在地。“我的儿子从不去卡斯特维特拉诺。”她说。赫克托·阿道尼斯走到她跟前，把手放在她的肩上。