的名字呀！德拉戈什庆幸自己这回找对了路，于是详细听着蒂恰不加掩饰说出来的内情。”

    “打那以后，他们就甭想做朋友了。你想……就为的这。斯特里加这个狡猾的小子就冒充了他的名字。”

    “你说了这许多，”德拉戈什说，“可为什么不准提拉德科这个名字的原因，还是没有告诉我。”

    “因为提这个名字很危险。”蒂恰解释说，“在格朗……还有别的地方，你知道了拉德科这个名字是指的谁……而在这儿，这是一个反政府的领航员的名字，他胆大……搞阴谋，这个笨蛋……可鲁塞的大街上全都是土耳其的人。”

    “那他现在怎么啦？”德拉戈什问。

    蒂恰做了一个手势，表示不知道。

    “他不见了，”他回答道，“斯特里加说他已经死啦。”

    “死啦！”

    “这可能是真的，因为斯特里加已经把那个女人弄到手了。”

    “哪个女人？”

    “美人儿娜佳呀！……用了别人的名字，又抢了别人的老婆……那女人不高兴，可怜的小鹁鸽儿！……这会儿，斯特里加还把她关在驳船上呢。”

    德拉戈什一切都明白了。这么多天来，和他一起旅行的人并不是一个坏蛋，而是一个流亡在外的爱国者。这个不幸的人经过这么多的艰苦磨难，终于回到自己家里时，却发现家里已经空无一人。此时此刻，他该是多么痛苦啊！……必须去帮他一把……至于这帮匪徒，德拉戈什现在已经洞悉内幕，再花不了多少气力就可一网打尽。

    “真热呀！……”他嘘了一口气，佯装自己已经喝醉酒了。

    “热得利害！”蒂恰附和道。

    “都怪烈性白酒。”德拉戈什咕哝着。

    蒂恰拿拳头在桌子上砸了一下。

    “你的酒量不行。小子！”……他狠狠地取笑德拉戈什，“您瞧我……我……我还能再干上几杯呢。”

    “我不跟你斗。”德拉戈什向他认输。

    “你这个小云雀！……”蒂恰冷笑了一下说，“好吧，要是你想走，咱们就不喝了。”

    老板被喊了来。付了帐，两个人就走到广场上去了。这么一走动，好像对蒂恰不太好，出门一吹风，他就醉得更厉害了。德拉戈什真怕他醉倒了。

    “你说，”他指指河的下游问，“拉德科在那边吗？”

    “哪个拉德科呀？”

    “就是那个领航员，他住在河下游那边？”

    “不。”

    德拉戈什转身指城市的一方。

    “是那边吗？”

    “也不是。”

    “那么，在这边？”德拉戈什指着上游问道，

    “是的。”蒂恰哼了一声。

    侦探拖着这个酒友，一路踉踉跄跄地走着，蒂恰嘴里叽哩咕噜说些颠三倒四的话，这样走了五分钟，他突然停住脚步，尽量支撑住自己歪斜的身体。

    “斯特里加说什么来着？”他结结巴巴地说，“他说拉德科已经死了吗？”

    “怎么，你说什么？”

    “他没有死。瞧，他家好像有人。”

    蒂恰用手指指几步远的一间屋子，窗扉里射出几道灯光，把路面划成一条条光影。德拉戈什赶快向窗子走过去，他和蒂恰从窗缝中望进去。

    他们看见一间不太宽敞的房间，里面的陈设不错，只是家具横七竖八的，上面有厚厚的一层灰尘。可以看出，在很久前这时曾发生过一场殴斗，房间中央摆着一张大桌子，一个男人坐在旁边，一只胳膊肘撑在桌面，手指插在蓬乱的头发里，仿佛陷入沉思。从他的面部表情，从他那颤抖的手指，可以看出他内心的极度痛苦，大颗大颗的泪珠从他的眼里流淌下来。