…”

    如何表达这种难以表达的心情呢？如何描述接下来的这一场面呢？马丁先生、马道克、帕特、西姆，都依次紧紧搂住小把戏……现在，小把戏又连连亲马丁娜和凯蒂。接着，他一把抱住小姑娘，将她举起来，又拼命亲她，把她介绍给西茜、格里普和保伯，高声说：

    “我的贞妮……我的教女！”

    大家亲热一阵之后，就到院子里面，坐在坍落的石头上，讲述各自的情况。马克卡蒂一家人叙述了他们伤心的经历。他们遭驱逐之后，又被带到利默里克，而马道克在那里被判处几个月监牢。等他刑满释放，全家人就去了贝尔法斯特，乘坐移民船前往澳大利亚墨尔本，不久帕特也放弃工作，去那里同家人会合。于是，他们从一个农场到另一个农场，到处找活儿干，有时在一起干活儿，但是条件又是多么苛刻！有时则分头当饲养员，这样辗转奔波，千辛万苦，还是一无所获。那里的土地跟故土一样无情，5年之后，他们又离开异国他乡！

    马丁先生见老了，马道克还像当年那样神色黯然，帕特和西姆因劳累困苦而疲惫不堪，马丁娜完全丧失几年前那种敏捷活跃的农妇特点，凯蒂持续发烧而显得面容憔悴，同样，贞妮小小年龄就吃尽苦头，明显发育不良；小把戏看着这些可怜的人，心中真是万分难过！……真让人心痛欲碎。

    西茜站在两个佃农和小姑娘旁边，同他们一起流泪，尽量劝慰，对他们说：

    “你们的不幸结束了，马丁娜太太……像我们的不幸一样结束了……多亏了你们收养的孩子……”

    “他……”马丁娜高声说。“他能怎么样呢？……”

    “你……我的孩子？……”马丁先生重复道。

    小把戏太激动了，喉头哽塞，一时说不出话来。

    “你为什么把我们引到这儿来？这地方让我们想起悲惨的过去呀！”马道克问道。“为什么让我们来到我和全家长期受苦的农场？小把戏，为什么又让我们面对这些悲惨的往事？……”

    这个问题在所有人嘴边，无论马克卡蒂一家人，还是西茜、格里普和保伯，都想提出来。小把戏安排两边的人到凯尔文农场见面，究竟是什么用意呢？

    “为什么？……”小把戏勉勉强强控制住情绪，回答说，“过来，我的父亲、我的母亲、我的几个哥哥，过来一下！”

    大家跟他走到院子中央。

    那里杂草荆丛里，长一棵返青的小杉树。

    “贞妮，”他对小姑娘说，“你看见这棵树了吧？……这是我在你出世那天栽的……它和你同龄，8岁啦！”

    凯蒂看到这棵树，想起幸福的日子，不料好景不长，想到此处，便放声痛哭。

    “贞妮……亲爱的……”小把戏又说道，“这把刀你瞧见了……”

    他从皮鞘里拔出一把刀。

    “这是祖母给我的第一个礼物……你的曾祖母，你不怎么认识……”

    在这废墟中提起这个名字，马丁先生、他妻子和孩子，心里都感到一阵难受。

    “贞妮，”小把戏继续说，“拿着这把刀，挖挖杉树脚下的土。”

    贞妮不明白什么意思，跪在那儿，分开杂草，在指定地点挖了个坑，不大工夫，刀就碰到一个硬物。

    下面是一个陶罐，受厚厚一层土保护，完好无损。

    “贞妮，把陶罐拿出来，打开！”

    小姑娘照办了。大家一言不发，都注视她，等陶罐一打开，只见里边装着许多石于，跟附近卡申河边的石子一样。

    “马丁先生，”小把戏说道，“您还记得吗？……每天晚上，您对我满意的时候，就给我一个石子儿……”

    “对，孩子，没有一天你不配收到一个！……”