他要缺少的，绝不是时间，而不钱……暧！有什么可担心的呢？他有4英镑亮晶晶的金币，这还不算余下的一些便士。有这笔钱，能过上几星期又几星期……若算日子可不少……

    上路吧，我的孩子，放开脚步！天阴了，风停了。万一下雨，也没处躲，只能找个草堆钻进去，那可舒服不了，而伍德萨伊德那儿的旅馆，却有好地方等着你呢。

    小把戏和伯尔克于是加快脚步，还差一点到6点钟，离那镇子只有3英里了，伯尔克忽然站住，奇怪地哼了一声。

    小把戏也站住了，望了望大路，什么也没有看见。

    “怎么啦，伯尔克？”

    伯尔克又叫起来，并朝右边河岸跑去，河岸也只有二十来步远。

    “它一定是渴了，”小把戏想道，“真的，弄得我也想喝水了。”

    他朝德里普塞溪走去，那狗叫得更厉害，一纵身跌进水流中。

    小把戏非常吃惊，蹿跳几下到了河边，要呼叫他的狗。

    激流冲下一个人体，那是个儿童的躯体。伯尔克咬住那孩子的衣服——不如说是破布片。可是，德里普塞溪到处是漩涡，水流很危险。伯尔克要游回岸……很难游到，那孩子紧紧地抓住它的毛皮。

    小把戏会游泳，我们还记得格里普教过他。他毫不犹豫，赶紧脱衣裳，可是这时，伯尔克最后一拼劲儿，终于到岸了。

    小把戏只需俯身揪住那孩子的衣服，将他拖上安全的地方，而伯尔克一边抖身子一边叫。

    这是个男孩，顶多有六、七岁，眼睛紧闭，脑袋耷拉下来，他昏过去了……

    小把戏撩开那湿漉漉的头发，一看那张脸，该有多么惊讶啊？

    这正是两周前在特林戈尔堡的路上，那个不怕威胁，挨了阿什顿伯爵一鞭子的孩子——当时，小马夫还跑去救护，慈悲的心肠却招来少爷的一阵挖苦。

    这两周来，可怜的孩子还继续在大路上游荡……今天下午，他来到这地点，到了德里普塞溪边……口渴要喝水……毫无疑问……脚下一滑……就掉进水流里……若不是伯尔克有救生的本能，将他拖上来，那不要多久，他就会沉入漩涡里……

    先得让他苏醒过来，小把戏就极力这么做，什么招儿都用上了。

    不幸而可怜的孩子！他这瘦长的脸蛋儿、皮包骨的身子，表明他所受的各种苦：疲惫、挨饿、受冻。用手摸摸他的肚子，就能感到软塌塌的，像一个空口袋。用什么办法让他苏醒过来呢？哦！先得压他的胃，把灌进的水挤出来，再对着嘴给他做人工呼吸……对……小把戏想到这个主意……不大工夫，这孩子就喘气儿了，他睁开眼睛，随口说出的第一句话：

    “我饿……我饿！”

    ！这是爱尔兰人的呼叫，一生的呼叫！

    小把戏还有点吃的，一块面包和一点肥肉，他咬了两三口喂进孩子嘴里，这孩子就贪婪地吞下去。必须小点儿口，免得噎着他。这些食物进入他的肚子就像空气进入倒空了的瓶子里。

    这孩子感到恢复了体力，便坐起来，眼睛注意小把戏，犹豫了片刻，还是认出来了。

    “是你……是你！……”他喃喃说道。

    “对……你还记得？……”

    “在大路上……想不起是什么时候了……”

    “我……我知道……我的孩子……”

    “噢！别抛下我！……”

    “不……不会！……我送回去……你要去哪儿啦？……”

    “就是走……往前走……”

    “你住在哪儿？……”

    “不知道……没住的地方……”

    “你是怎么掉进溪水里的？……大概是想喝水吧？……”

    “不是。”