自己结网罩自己，

    掘墓还把自身埋！

    他的尸体捞上船，

    一副惨相不忍看！

    灌满海水未解酒，

    俨然还是一醉汉！

    “真不幸！”马丁娜说道。

    “我们要为他祈祷！”老祖母也说道。

    11

    遗体赶紧运回去，

    渔民给他办后事，

    这个酒鬼真可怜，

    不能出海去墓地。

    如果愿听我一言，

    葬在何处我来选，

    远离酒馆挖墓坑，

    不能喝酒只安眠。

    咏叹一曲悼普兰，

    出海从此少约翰。

    又逢渔讯潮有信，

    渔民出海驾轻帆！

    帕特的声音好似嘹亮的军号，抛出忧伤的咏叹调这最后一句。宾主感触极深，都没再议论，只是为每个人的健康干杯，这样又多喝了满满十杯……大家分手时相约，即使在陆地上，也绝不效仿约翰·普兰。

    <hr />

    注释：