如果怠慢真危险！

    船身左右直摇晃，

    海水险些灌满舱，

    一股大浪打过来，

    可能船毁要遭殃。

    约翰·普兰直嘟囔，

    不干不净骂海浪，

    费了九牛二虎力，

    连滚带爬到船上。

    约翰一边拉帆索，

    一边连声打酒嗝，

    从兜掏出大烟斗，

    再用火镰点着火。

    天要严寒无处躲，

    自身也要穿暖和，

    套上雨靴戴风帽，

    漆布大衣身上裹。

    穿戴好了立桅杆，

    桅杆立起颇费难。

    不过约翰很灵活，

    约翰·普兰是壮汉。

    接着要拉三角帆，

    沉重帆布堆眼前，

    拉住吊索猛一跳，

    爬上桅杆赛猴猿。

    最后就要收缆绳，

    收在船头盘齐整，

    再去船尾把住舵，

    轻帆正好借疾风。

    风帆疾驶赶航程，

    我想醉汉没做梦，

    经过耶稣受难地，

    划个十字表虔诚。

    “一个爱尔兰人，什么时候也不能忘了划十字。”马道克严肃指出。

    “就是喝了酒也不能忘。”马丁娜附和一句。

    “上帝保佑他！”本堂神甫加了一句。帕特接着唱咏叹调：

    4

    从此一直到岬滩，

    海湾足有两里远，

    弯弯曲曲细如带，

    这段航道最凶险。

    好似迷宫里面转，

    正午航行也费难，

    每当出海从此过，

    多么勇敢也胆寒。

    约翰轻舟又熟路，

    臂膀有力眼有数，

    知道左转还右拐，

    驶向岬角海口处，

    古老信号灯模糊，

    隐约岬角向海突，

    这里水流极狭窄，

    望去仿佛断了路。

    约翰降下一层帆，

    行驶速度要放慢，

    降帆不再借风力，

    只凭惯性驶向前。

    约翰驾帆再一看，

    大潮号灯已不见……

    只因船到出海口，

    掉头东北认航线。

    这个地点认出来，

    正在沙滩岬角外，

    只要往左掉船头，

    就能安然驶入海。

    检查帆索不懈怠，

    系在铁环别松开，

    约翰怎算上航道……

    约翰·普兰向大海。

    “大海！”小把戏心想。“在海上有多好啊！”

    5

    前路空空是汪洋，

    黝暗可怖空荡荡！

    闪电微光也不见，

    极目望去唯迷茫。

    高空咆哮风也狂，

    狂风不久要下降，

    不堪暴雨积云重，

    重又跌到海面上。

    狂风果然降下来；

    半空呼啸声可哀，

    又从半空俯冲下，

    势欲推山又倒海。

    帕特的歌声又停下，这回谁也没有发议论。每人都侧耳细听，就像凯尔文农场变成约翰·普兰的渔船，咏叹调的风暴在上空怒吼。

    6

    约翰毕竟有主张，

    不怕风硬抢风航，

    从前出海遇