“她在等电话。”

    “谁的电话？”

    那人又看了看她，“我们一个驾驶员的货主的，怎么，警察找她的麻烦了吗？”

    “没有。”

    “是科西嘉人？黑手党？”

    贺尔汀摇摇头，“更糟。”

    “你是利瓦克医生的朋友？”

    “对。他从纳沙泰尔为我预订了一张机票，你不妨查一查。”

    “不必。我不想在这儿找麻烦，让她离开。”

    “怎么？你们应该派一辆汽车送我去湖边的旅馆，我要么那儿等出租汽车，听说只要半小时就行。”

    “现在不行。”那人的目光越过她，“亨利，过来一下。”他从柜台下面拿出一串汽车钥匙。“去和那个老太太谈谈，告诉她，她一定得离开，亨利开车送你去。”

    “她也许不听。”

    “不听也得听。你要的车没问题。”

    贺尔汀忍着伤痛，迅速走出房间。赫克洛夫特太太不在长凳上了，贺尔汀不由得一阵惊慌。这时，她看到她在已经空无一人的码头上，一动不动地站在月光下。贺尔汀迈步朝她走过去。

    呀到贺尔汀的脚步声，老年妇女转过身子，她站在原地，没有打招呼。

    “你是赫克洛夫特太太，”贺尔汀说，“诺勒的母亲。”

    一听到她儿子的名字，爱新·赫克洛夫特双手一下子挽在一起，好象连呼吸都停止了。“你是谁？”

    “一个朋友，请你相信。我们的关系比你知道的还要近。”

    “既然我一无所知，也就无所谓远近了。”

    “我姓冯·泰波尔。”

    “那你从我这儿滚开！”老太太尖刻的声音在夜空里回响着。“这儿的人可都是受雇的，他们不会让你干涉我的事。他们会把你杀掉。还是回到你们狼群那儿去吧。”

    “我并不属于‘狼穴’，赫克洛夫特太太。”

    “你是冯·泰波尔？”

    “如果我属于‘狼穴’，就不会接近你，你一定要明白这一点。”

    “我明白你全身肮脏……”

    “我有生以来，一直受着这一类不白之冤，但是你错了。你必须相信我，你不能呆在这儿，太不安全，我能把你藏起来，我能帮助你……”

    “你？怎么帮助？用枪口？用车轮？”

    “请听我一句话：我知道你为什么到日内瓦来。我来这儿是出于同一原因。我们必须找到他，把一切告诉他，否则就来不及了，必须阻止支出那笔资金！”

    老太太似乎被贺尔汀的话惊呆了。接着她皱起眉头，好象这些话是个圈套。

    “是他们阻止！还是我阻止？哦，没人能阻止我。我可要叫喊了。我一叫，就会来人。如果他们杀了你，可与我无关。这个谎你们说了三十年！你们所有的人！你们谁也找不到。”

    “赫克洛夫特太太！我爱你的儿子。我太爱他了……要是我们找不到他，他会被杀死的。两方都会杀他！哪一方也不会让他活！你必须明白这一点！”

    “撒谎！”爱新说，“你们都在撒谎！”

    “见你的鬼，”贺尔汀叫道，“没有人帮助你。他们还要你离开这儿呢！而且我并不是个瘸子，我的腿里有一颗子弹！我挨这一枪是因为我企图找到诺勒！你不会知道我们一直在做什么！你没有权利——”

    这时从湖滨的小房子传来一阵喧闹声。两个女人能听到说话声……好象是故意说给她们听的。

    “你在这儿不受欢迎，先生！根本没有你形容的那样的女人！请走开吧！”

    “别对我发号施令！她就在这儿！”

    贺尔汀倒吸一口冷气。这个声音她已经听了一辈子。