的侨民，冯·泰波尔一家可以隐性埋名在那儿定居下来。”

    “实际上他们不在那儿，对吧？”

    “不在……”克拉拉有些犹豫，拿不准该不该讲出实情。

    “告诉我，他们在哪儿？”诺勒催促着。

    “您为这家人做的真是件好事吗？”妹妹声音里带着关切。

    “是件意想不到的好事。”诺勒答道。

    兄妹俩又一次交换眼色，最后决定道出真相。克拉拉开口说道：“他们现在在英国，正如您所知道的，他们的母亲去世了……”

    “我并不知道这些，”诺勒说，“我对他们家的情况一无所知。”

    “他们现在改姓丹尼森。约安现在叫约翰·丹尼森，是《卫报》记者。他精通好几国语言，为《卫报》报道欧洲各国首都的消息。长女柯立清跟英国皇家海军的一位军官结了婚，不知她现在住在什么地方。她的丈夫博门特是个海军中校。至于小女儿贺尔汀，我们对她不甚了解。她有些任性，跟我们一直比较疏远。”

    “贺尔汀？这个名字很怪。”

    “这名字很适合她。”克拉拉的妹妹轻柔地说。

    “噢，是这么回事，她的出生证是医生填写的。这位医生不懂德语，听不懂她妈妈的话。据桑柯立·冯·泰波尔讲，她给女儿取的名字是海尔卡，可是医务人员匆忙之中写了个贺尔汀。那年头儿，人们不会争议那些已落笔成文的东西的，她这个名字也就叫开了。”

    “丹尼森，博门特……”诺勒重复着这两个名字。“你说他仍在英国？他们怎么避开格雷夫的监视到英国去的呢？你说德国人的势力很大，那么，象办理护照、安排运输的等事，冯·泰波尔一家又是怎么办成的呢？”

    “约安……约翰……他可非同一般，他是个才华横溢，精明强干的人。”

    “他很有才能。”姑娘也跟着说。她紧张的面容现出了柔情，“我很爱他，时隔五年了，我们仍然相爱着。”

    “这么说，你们能得到他们的消息了？”

    “能。”克拉拉说：“时常有人从英国来这儿旅游，他们和我们联系并带来泰波尔家的口信儿，可从来没有见过书面的东西。”

    诺勒注视着这个内心充满了恐惧的人，疑惑地问，“你们生活在一个什么样的世界里呀？”

    “一个能要了你的命的世界。”克拉拉答道。

    此话一点不假，诺勒想。突然，他又感到心口一阵绞痛。那些三十年前战败的战犯仍然继续着这场战争，它早就应该结束了。

    “您就是赫克洛夫特先生吧？”打招呼的陌生人正站在他们桌前，声音里带着几分踌躇。闹不清自己是否找对了人。

    “是的，我是赫克洛夫特。”他警觉地答道。

    “先生，我是美国使馆的人，叫安德森。我能和您谈谈吗？”

    克拉拉兄妹见此情景同时从位子上站起来，朝隔子间外走去，来人后退一步让开了路。

    当克拉拉走近诺勒时，小声说了声：“再见，先生。”

    “再见。”妹妹也轻轻说了一句，伸手拍了下诺勒的手臂。

    兄妹俩看都没看来人，便急急忙忙奔出了休息厅。

    诺勒和安德森并排坐在使馆的汽车里。他们务必得在一小时之内起到机场。如果路上稍有耽搁就会误了飞往里斯本的阿威昂卡号班机。到了里斯本，他就可以换乘英国航空公司的飞机直抵伦敦了。

    安德森答应开车送他，但很勉强，看得出他有点没好气。

    “如果您能赶上这班飞机离开里约热内卢，”安德森慢条斯理地说，“我就象屠宰场里等着挨宰的肥猪那么听话，乖乖地替您付超速行驶的罚款。您呀，真是存心找麻烦。”