一九四三年八月六日清晨四点四十五分，一架英国莱山特式飞机朝法国的克莱蒙费尔德市飞去。同机舱只有一壁之隔的驾驶员拿起话筒来：“别动队长，二十分钟之后降落！”

    “谢谢。”托马斯放下耳机，朝舷窗外望去。天空是那么洁净，飞机飘浮在一片白灰色的雾带上，看不见那肮脏的大地上的明枪暗箭尔虞我诈。托马斯瘦多了，眼窝发黑。他熬过了他有生以来最难过的一夜，迎来了他有生以来最难过的白天。十分钟后，飞机降低了高度。下面就是克莱蒙费尔德，那里住着一位主教，还有一所大学。人们都还在酣睡，街道鸦雀无声。

    五点十五分，托马斯·列文在奥林洛尔上尉的值班室里喝了一杯热咖啡。这个驻扎在克莱蒙费尔德郊外的搜索营的队长仔细地审查了托马斯·列文的证件。他说：“我已经收到了维尔特上校的电传信，他在一个钟头前还给我通了电话。别动队长先生，部下随时听候您的调遣。”

    “眼下我只要一辆小车送我进城。”

    “我派十个人护送您。”

    “不用了，谢谢。我要干的事得由我单独来完成。”

    “不过……”

    “这里有一封封了口的信。如果您到八点钟还没有听到我的消息，就把它拆开。信里有维尔特上校给您的指示。看了信您就知道该怎么办了。别了！多加保重！”

    一辆西托罗恩轿车颠簸着驶过了空无一人的布莱斯·帕斯卡尔广场。托马斯在棕色法兰绒西服外面披了一件军用雨衣，还带了一顶白色礼帽。在卡诺林荫道托马斯下了车，他对司机说：“您把车开到拐弯处，就在那里等我。”然后他走近一所大学的门前，按了按门铃。趿拉着鞋，睡衣外面披了一件大衣的看门人嘴里叽里咕噜地抱怨：“他妈的，您发疯了是不是？您要干啥？”

    “我要找德博舍教授。”

    “改天再……”看门人话还没说完，一下子就收住了口。一张五千法郎的支票在他眼前一晃：“哦，您可能有急事。请问您贵姓？”

    “您房间里有电话吗？”

    “有的有的……”

    “我自己同他讲吧。”托马斯从电话里听到一个熟悉的声音：“我是德博舍，什么事儿？”托马斯说：“我是埃菲雷。”他听见教授倒抽了一口气：“埃菲雷？您您在哪里？”

    “就在大学的门房里。”

    “叫他把您领到我这儿来。我等您……”托马斯放下电话。看门人说：“跟我来吧，先生。”

    “天呐！您发疯了是不是？怎么跑到我这儿来了，埃菲雷上尉？”

    “教授先生，克罗章游击队已经把在加尔基勒斯的那座桥炸毁了。”

    “是的，是按指示执行的。”

    “此后你您还见过您的同志们吗？”

    “没有，一个星期以来我和我的女助手一直在这里，我要开讲座。”

    “但是指挥这次炸桥行动的不是贝勒库少尉，而是卡西尔市长和陶工卢夫。这，您知道吗？”

    “真是些勇敢的人，真是好样的。”

    “不，恰恰相反。”托马斯说：“都是些好大喜欢的蠢家伙，教授先生！是些毫无责任感的人！”

    “但是……上尉，您听我说……”

    “这些该死的蠢蛋昨天晚上干的事，您知道吗？他们把克罗章游击队成员的姓名、地址都用发报机发了出去！什么卡西尔！卢夫！德博舍教授！约尼·德桑！贝勒库少尉等。三十多人的姓名和地址……”

    “为什么要这样做呢？”

    “为了受表扬。想让戴高乐将军知道谁是最勇敢的英雄，应该把最大的勋章授予谁……”老教授默默无语地望着托马斯。过了一会儿他才说：“把名单发出去肯定是个错误，但