特纳·约翰露出满嘴银牙。“先生，我知道他在看我。”

    乔拉开裤裆拉链，拿出他几年前从曼尼·布思塔蒙帖那里没收来的单发小型手枪，指着特纳·约翰的胸口。

    特纳·约翰缓缓吐出一口长气。

    乔说，“一个人既然决心要好好做一件事，那就该做完，是吧？”

    特纳·约翰舔舔下唇，双眼始终盯着那把枪。

    “你知道这是什么样的枪吗？”乔问。

    “这是娘儿们用的掌心雷。”

    “不，”乔说，“这是把会让你后悔的枪。”他站起来。“在帕梅托这边，随你怎么做都行。懂我的意思吗？”

    特纳·约翰眨了几次眼，表示肯定。

    “可是别让我看到你的商标或产品，出现在希尔斯博罗郡或潘尼拉斯郡。萨拉索达也不行，特纳，约翰。这点我们讲清楚了吧？”

    特纳·约翰又眨眼。

    “我得听到你说出来。”乔说。

    “讲清楚了，”特纳·约翰说。“我跟你保证。”

    乔点点头。“令尊现在怎么想？”

    特纳·约翰目光经过枪管，往上到乔的手臂，然后看进他眼里。“他在想，他差点又得要忍受我打呼了。”

    正当乔忙着推动赌博合法化和买下饭店的事情之时，葛瑞丝艾拉则开设了自己的旅舍。乔所追逐的是上流社会的豪客，葛瑞丝艾拉则为失去父亲和丈夫的人提供住处。这几年男人们就像战时一般纷纷离开家人，已经成为全国的耻辱。他们离开贫民木屋和寄宿旅舍，或者就像在坦帕的状况，离开他们的散弹枪木屋，出门说要去找牛奶，或讨香烟，或因为听说有工作可做的谣言，然后再也没回家。没有男人的保护，女人们有时成为强暴的受害者，或被迫从事最底层的卖淫工作。突然失去父亲或可能也失去母亲的儿童，则流落街头和暗巷，往后的下落少有好消息。

    有天晚上乔坐在浴缸里，葛瑞丝艾拉来找他。她带来两杯咖啡加兰姆酒，脱掉衣服，滑进水里，坐在他对面，问乔说，她能不能用他的姓。

    “你想跟我结婚？”

    “不能在教堂，没办法。”

    “好吧……”

    “可是我们算是结婚了，对吧？”

    “没错。”

    “所以我想在自己的名字后头加你的姓。”

    “葛瑞丝艾拉·多明加·马爱拉·罗沙里欧·玛丽亚·康赛塔·柯拉列斯·考夫林？”

    她扬了他手臂一记。“我的名字没那么长啦。”

    他靠过去亲她一下，然后又往后坐正身子。“葛瑞丝艾拉·考夫林？”

    “对。”

    他说，“这是我的荣幸。”

    “啊，”她说，“很好，我买了一些房子。”

    “你买了一些房子？”

    她看着他，褐色的双眼无辜得像小鹿的眼睛。三一栋，连在一起的。就是以前裴瑞兹雪茄厂旁边那一排。

    “在棕榈大道上？”

    她点点头。“我想在那里，收容被抛弃的妇女和他们的孩子。”

    乔不惊讶。最近除了那些女人之外，葛瑞丝艾拉很少谈别的话题。

    “那你拉丁美洲政治的崇高理想呢？”

    “我爱上你了。”

    “所以呢？”

    “所以你限制了我的行动能力。”

    他大笑。“是吗？”

    “很严重呢。”她微笑。“有可能行得通的。或许哪天我们甚至可以从中获利，让它成为世界各地的模范。”

    葛瑞丝艾拉以前梦想着土地改革，还有农民权利和财富公平分配。她以前相信本质上的公平，而乔认为这个概念老早就不存在