挥舞琴弓。他成为拉丁美洲叛乱圈子内的大人物，而且他的名声有很大一部分是因为破坏了美国军舰仁慈号。

    “你手上有个非常困惑的女人。”他上次从古巴回来后，这么告诉乔。

    “这个我知道。”乔说。

    “你了解她困惑的原因吗？”

    乔给两人各倒了一杯苏阿瑞兹特选陈年兰姆酒。“不，我不了解。我们买得起任何东西，想做什么都可以。她可以拥有最精致的衣服，在最好的店做头发，到最棒的餐厅——”

    “只要能让拉丁人进去。”

    “那是当然。”

    “是吗？”艾斯特班在椅子上前倾，双脚放在地上。

    “我要说的重点是，”乔说，“我们赢了。我们可以放松，她和我。我们可以一起变老了。”

    “你认为这就是她想要的——成为有钱人的太太？”

    “大部分女人不就想要这个吗？”

    艾斯特班露出奇怪的笑容。“你有回跟我说过，你不像大部分帮派分子是穷人出身。”

    乔点点头。“我们家并不有钱，但是……”

    “不过你们家有栋好房子，从来没挨饿，也供得起你上学。”

    “没错。”

    “那你母亲快乐吗？”

    乔老半天没吭声。

    “我想那就是不快乐了。”

    最后乔终于说，“我的父母似乎比较像是远房亲戚。但是葛瑞丝艾拉和我，我们不是那样的，我们随时都在交谈。我们——”他压低嗓门，“我们随时都会上床。我们真的很喜欢在一起。”

    “所以呢？”

    “所以为什么她不肯爱我？”

    艾斯特班大笑。“她当然爱你了。”

    “她都不肯说。”

    “谁在乎她说不说？”

    “我在乎，”乔说。“而且她不肯跟那窝囊废离婚。”

    “这点我就没办法解释了，”艾斯特班说，“我活一千年也无法理解那个混蛋哪点吸引她。”

    “你最近见过他吗？”

    “每回我走进哈瓦那旧城区最烂的那个街区，就会看到他坐在一家酒吧里，用她的钱在喝酒。”

    我的钱，乔心想。是我的钱。

    “那边还有人在找她吗？”

    “她还在黑名单上头。”艾斯特班说。

    乔想了一下。“不过只要花两个星期，就能帮她弄到假证件，对吧？”

    “那当然。说不定更快。”

    “那我就可以送她回去，她可以看看这个混蛋坐在酒吧里，然后她会……她会怎么样，艾斯特班？你想这样她会跟他离婚吗。”

    他耸耸肩。“乔瑟夫，听我说。她爱你。我认识她一辈子了，也看过她谈恋爱。可是你？哗。”他睁大眼睛，用帽子朝脸扬着风。“那是她从来没有过的感受。而且你千万别忘了，她花了过去十年，把自己定义为革命分子，现在她醒来，发现自己真正想要的是把那一切都抛在脑后——她的信仰，她的国家，她的使命，还有，没错，她愚蠢的丈夫——去跟一个美国黑帮分子在一起。你以为她能轻易跟自己承认这件事吗？”

    “为什么不能？”

    “因为这么一来，她就得承认她是在咖啡馆里搞革命，是个假货。她不会承认的。她只会加倍奉献在革命事业上，同时对你保持一点距离。”他摇摇头，陷入沉思，抬头望着天花板。“这些话一说出声，听起来还真是疯狂。”

    乔揉揉脸，“一点也没错。”

    有两年，一切都进展得很顺利——在他们这一行能维持得这么久，可真是难得一见——直到罗柏·朱·普鲁伊特来到坦帕。

    星期一乔和艾斯特班谈完之后，