行，所以碰到万一的时候，也没有人可以操作机关枪。法鲁柯于是答应妥协，只装了枪架，没装机关枪。

    陆地运输的部分，他们买通了南部和东海岸的所有路线，乔的推断是，如果他们付过路费给南部各州的黑帮，这些黑帮就会买通各地的警察，那么他们被逮捕并损失货物的比例，就会下降三成到三成五。

    结果下降了七成。

    在乔和艾斯特班手上，他们的营业额立刻从一年一百万，暴增为一年六百万。

    这段期间，全球金融危机持续恶化，冲击随着每一天、每个月都愈来愈强烈。人们需要工作，需要住处，也需要希望。当这些都证实不可得之时，他们就转而求助于杯中物。

    恶习可以对抗经济萧条。

    当时其他方法都几乎已经失效。即使乔不受经济萧条影响，但他也跟其他每个人一样，被这个国家过去几年的急速衰退弄得不知所措。从一九二九年的股市崩盘开始，一万家银行倒闭，一千三百万人失业。胡佛总统在竞选连任时，还一直大谈隧道尽头的亮光，但大部分人都已经判定，那个亮光是源自于迎面一列高速行驶的火车，就要冲过来辗死他们。最后胡佛孤注一掷，针对最富有的人民开刀，把最高所得税率从二五％调高为六三％，也因而失去他仅存的支持者。

    在大坦帕地区，经济状况反常地飞升，造船业和罐头工厂蓬勃发展。但伊柏却完全不是这么回事。雪茄工厂开始倒闭，速度比银行还快。卷雪茄机器取代了人工。收音机代替了朗读人。便宜的香烟成为全国最新的合法恶习，雪茄销售量暴跌超过五成。十来家工厂的工人举行罢工，却只是眼睁睁看着自己的努力被受雇暴徒、警察、三K党镇压。义大利人成群离开伊柏。西班牙人也开始搬走。

    葛瑞丝艾拉也失去了工作。乔欣然接受——好几个月以来，他都希望她能辞掉小路雪茄工厂的工作。她对他的组织太有价值了。她会去接那些刚搭船抵达坦帕的古巴人，看他们需要什么，送他们到社团会所或医院或古巴人开的旅馆。如果她看到有适合乔那边的人才，她就会去跟对方提起有这么个独特的工作机会。

    此外，因为她慈善家的天性，加上乔和艾斯特班洗钱的需要，于是乔买下了大约百分之五的伊柏市。他买下两家倒闭的雪茄厂，重新雇用所有工人，又把一家倒闭的百货公司改为学校，把一家破产的水管供应商改为免费诊所。他把八栋空荡的建筑物改成地下酒吧，不过从街上看，全都像是门面的样子：一家男装店，一家烟草店，两家花店，三家肉商，还有一家希腊简餐店，后来让每个人大为惊讶——尤其是乔自己——的是，这家希腊简餐店经营得非常成功，乔他们还得把餐厅厨师的其余家人从雅典接来，又在往东七个街区处开了另外一家姐妹餐厅。

    葛瑞丝艾拉很想念那个雪茄工厂。她想念当年那些同事的说笑聊天，想念朗读人用西班牙语讲述她最喜欢的小说，想念一整天都说母语。

    尽管她每天晚上都住在乔为他们盖的那栋大宅里，她还是留着那家餐馆楼上的房间。不过据乔所知，她只是去那边换衣服而已，而且也不常去。乔帮她买了一大堆衣服，塞满了他们家的一个衣柜。

    每次乔问她为什么不多穿那些衣服，“那是你帮我买的衣服，”葛瑞丝艾拉会说，“我喜欢自己买。”

    但她其实从来就没钱买，因为她所有钱都寄回古巴了，不是寄给她那个窝囊废丈夫的家人，就是寄给反马查多运动的朋友。艾斯特班有时也会代表她回古巴，既是去募款，也是参加他当地新夜店之类的开幕宴会。他会带着好消息回来，说他们的运动又有了新的希望，但经验告诉乔，等他下次回去，这个希望就又会破灭了。艾斯特班也会拍很多照片回来——他的目光愈来愈犀利，使用相机像是一个伟大小提琴家