命令曼尼过去，他走到两名警察之间，也低头看。其中一个人指了一下，曼尼伸手到工具箱内，拿出来两瓶兰姆酒。

    “狗屎，”葛瑞丝艾拉说。“谁叫他贿赂他们的？”

    “不是我，”艾斯特班说。

    “他在耍花招了，”乔说。“妈的好极了，真是了不起。”

    迪昂拍了矮墙一下。

    “我没叫他这样的，”艾斯特班说。

    “我还特别交代过他不要这样，”乔说。“我说‘不要临场发挥’。不能——”

    “他们收下了，”葛瑞丝艾拉说。

    乔眯起眼睛，看到两个警察把酒瓶各自塞进外套里，然后退到一旁。

    曼尼关上工具箱，走上登船的跳板。

    一时之间，圆筒仓屋顶上一片死寂。

    然后迪昂说，“我刚刚吓得魂都要飞了。”

    “这招奏效了。”葛瑞丝艾拉说。

    “他上船了，”乔说。“不过接下来他还得把任务完成，然后下船。”他看看他父亲的怀表三二点整。

    他望着迪昂，对方也看穿他的心思。“我想十分钟前，他们开始在那个酒吧闹事了。”

    他们等着，那个窄道上的金属在八月的太阳下晒了一整个白天，到现在还有余温。

    五分钟后，甲板上一具电话的铃声响起，一名巡逻队警察走过去接了起来。过了一会儿，他跑过登船跳板，拍拍他同伴的手臂。然后两个人沿着码头跑向几码外的军用侦察车，上车后沿着码头行驶一段，接着左转，驶进伊柏，赶往十七街那家夜店，迪昂的手下正在那里，跟大约二十名海军士兵打群架。

    “到目前为止，”迪昂朝乔微笑，“我承认。”

    “承认什么？”

    “一切都完全按照计划进行。”

    “到目前为止，”乔说。

    他旁边的葛瑞丝艾拉吸着雪茄。

    然后他们听到了，突然一声轰然的闷响传来。听起来声音不大，但金属通道随之摇晃了一会儿，他们全都张开双臂，好像同时站在同一辆脚踏车上。仁慈号军舰抖动着，周围的海水泛出涟漪，波动的海水拍打着码头。船身上出现了一个钢琴大小的洞，冒出有如钢丝的浓密灰烟。

    烟愈来愈密、愈来愈黑，乔看了一会儿，看到了洞后有个黄色的圆球，像心脏般跳动。他一直盯着看，又看到黄球中出现了红色的火焰，然后红黄两色被烟雾遮蔽。烟雾现在变成黑色了，充满了水道，染黑了后方的城市，染黑了天空。

    迪昂大笑，乔望着他，迪昂继续大笑摇头，然后又朝乔点个头。

    乔知道那个点头是什么意思——这个就是他们成为法外之徒的原因。为了这种时刻，保险推销员、货车司机、律师、银行出纳、木匠、房地产经纪人永远不会晓得的。在这个世界，没有护网——没有什么能接住你或保护你。乔看着迪昂，想起他们十三岁那年第一次去鲍登街砸毁报摊后，他心里的感想—我们大概会早死。

    但他们这种在夜间讨生活的人，当你走到人生尽头、即将迈向另一个未知的世界时，回头再看最后一眼，有几个人能说，我曾经破坏过一艘一万吨重的运输舰？

    乔又看了看迪昂，低声笑了起来。

    “他一直没出来。”葛瑞丝艾拉站在他旁边，看着军舰，现在几乎完全弥漫着烟雾了。

    乔没说话。

    “曼尼，”她说，其实她不必说的。

    乔点点头。

    “他死了吗？”

    “不晓得，”乔说，但他心里想的是：希望如此。