地将她的一只手放在我腿上，对我微笑。我问她会不会说法语，她不停地点头表示她会，她的身体站得笔直，双膝并拢。我向她提出一些词汇要她用法语说，她不知所措地对着我看。她的眼睛是黑的，一头卷发也是黑的，穿一条红白两色背带长裤。因为她不说话，我就弯腰对她说，要不要我讲个故事。我坐到地毯上，靠近她的身边，用低低的声音开始讲述泰坦尼克号的沉没。我的故事她听得很开心，她不停地笑，开始时还有点害羞，眼睛低垂，后来，当我开始做出划动救生艇的动作时，她就变得大胆起来，一双眼睛感激地望着我。

    17）腰子的味道不错，焙烧时用威士忌做的调料。女主人请我用沙司，并替我重斟葡萄酒。尽管她的年龄比我大不了多少，但对我照顾得如同她的儿子一样。她坐在我的左侧，眼睛盯着我，老担心会让我感到缺少什么，她不断地向我提问题，问我会不会打桥牌。我回答说我不会。但我相信你是会打网球的，我的医生说。是啊，我回答道。真的吗？他的太太说。如果您高兴的话……明天……在俱乐部一起打球，如果天气好的话，您愿意吗7我愿意，我回答说。她立刻确定，明天上午一起进行混合双打，我可以和她的一位女友搭档，她的球打得很好，你会看到的。我心事重重地向她表示感谢。然后，犹豫一番之后，我对我的医生说我没有短运动裤。我的医生是位挺实在的人，他马上表示想办法解决。他擦了擦嘴，站起身，走进隔壁的房间，里还拿着餐巾。隔了一会儿，他拿着一条运动短裤出来将它放在我的盘子边上。他坐下之后，开始考虑明天约在哪里碰头最方便。这个问题似乎对他来说显得特别重要。考虑一番之后，他说明天他在办公室里还要处理一些文件，八点半前他将在医院等我。我说这个办法其实最聪明，他听了挺满意。晚餐结束之前，我拿起那条短裤准备去擦嘴巴，尽管我心里不太愿意，我的医生的太太一把抓住我的手，一面继续对我讲话，将一条餐巾递了给我。

    18）我们一起回到客厅，坐在椅子上，用圆玻璃杯喝上一小口白兰地。我稍稍打量一下左手里的那条运动短裤。显然，对我来说这短裤太大。不，这是不合适的。我一面说一面把它放在桌子上。这时，身穿杏黄色睡袍的小女孩立刻从椅子上跳下来，拿起短裤就套在头上。她在房间里一面拍手一面转圈子。过了一会儿，因为她还不同意去睡觉，我的医生就用一种坚定的口气对她说已经十一点半了，这似乎才勉强使小女孩同意去睡觉。临走之前，她又怪怪地不愿意吻别客人。为了不至于让人感到我一心想等女孩来吻我，我就用随便的神气问他们小女孩叫什么名字。劳拉，我的医生千巴巴地回答道，他显然已经开始失去耐心。他一把抓住小淘气的胳膊，将她抱起，机械地将她的脸贴近我的脸颊，然后从我的双臂中将孩子抱了出去。

    19）当我回到医院时，所有的灯都已熄灭。大厅里一片昏暗，在带玻璃窗的门房里，亮着灯，几个护士一面织毛线，一面轻声说话。桌子上放着一个暖水壶和一盒饼干。我轻轻地走过门房，走进中心走廊。走廊的拐角处点着蓝色的长明灯。我轻轻打开我的房门，在黑暗中开始脱衣服。

    20）第二天早晨，我穿上浅黄色的衬衣和麻布裤子；拿起网球拍，早早地走去与我的医生碰头。走廊里十分明亮，玻璃窗闪闪发光。我穿过四处通明的大厅，里面一群护士正聚在一起讲话。在走廊的尽头，我看见了我的医生。他身边有一位穿着睡衣的病人。他戴一顶运动帽，身穿运动短裤，双手背在背后，正在踱方步。他和我握手，一面严肃地点点头。他说他的心情很糟，因为医院的行政当局把他的办公室锁掉了（每个星期天都是这样，他边说边用网球拍在门上敲了一下）。

    21）在中央走廊里，当我们俩肩并肩地向门口走去时，一位先生走近我的医生。这