吗？得到的回答是什么都好。问他用铅笔呢、还是原子笔呢？他说随你喜欢。

    “但是……我还是不知道要怎么做比较好，可以告诉我吗？”

    “就把我说的原封不动记下来就好了。”

    “即使明显文法有错误也一样吗？”

    “要是明显错误的话，你大概修改一下就好了。”

    “但是这就不能算是正确的口述笔记了，不是吗？”

    “你好像越来越开窍了。”信太郎愉快地笑起来：“你不只是认真、谦虚，还很仔细嘛。”

    “没这回事。”

    “等一会儿一起喝啤酒吧。”

    “什么？”

    “等今天该做的事做完了，一边吃雏子的红烧肉，一面喝啤酒。好吗？”

    “我没意见。”我说。

    老妈将喝剩的咖啡端过来，信太郎向她说了谢谢，又开了个颇无聊的玩笑，老妈笑嘻嘻地步出房间。

    “那么，开始吧。”信太郎这么说，轻轻地咳嗽。咳着咳着他的目光就再也离不开手中的原文书。我就像在大学里有阶梯的那种大讲义室听讲一样，把进入耳朵话一字也不漏听地，拼命地记起笔记来。

    翻译的文章经过他的口译，委委道来。但有时，他的声音突然止住。我想是怎么啦，一拾起头，会看到他在查字典或是站起来从书架上拿下一本书。或有时他会用手顶着下巴一直瞪着窗外。

    在那时候，我会玩着手中的原子笔，检查记下来的笔记。由于才刚切口开始还不太清楚小说的内容，但信太郎所译出的文字相当优美，实在不像只是初翻阶段的文章。

    半途有人敲门，雏子走进来。信太郎瞄了雏子一下，表情不变地继续翻译。雏子觉得很有趣地坐在我身旁，点起一根烟偷窥我的笔记。

    “刚刚半田打电话来，”等信太郎告一段落后，雏子说，“问我要不要到涩谷去。你要不要一起来？”信太郎笑着说：“不行耶，不可以诱惑我。我们正在工作中。你一个人好好去玩吧。”

    “但是今天正好大家兴致高得很。”

    “我和矢野小姐提过半田，下次四个人一起去卡布其诺。”

    “好呀！”雏子点点头朝着我说，“财不起哟，我要出门。红烧肉我拜托老妈等—下热给你们吃。尝尝看。我想陪着你吃，但，下次吧。”

    “好。”我说。

    雏子走出房间，但还没过十五分钟又走进来。穿着鲜艳橘色迷你裙和同样颜色的长外套。她站在门口，用很娇甜的声音唤着信太郎：“小信，我今晚或许会在外头过夜，我会再打电话回来。”

    信太即招招手作为回答。雏子向着我小声说“拜拜”，然后消失在另一端。

    信太郎马上开始继续翻译，一直到傍晚五点，我们都沉浸于工作中。还好是拜工作之赐，让我可以忘记片濑夫妇奇妙的对话。等到工作完了，信太郎拜托老妈端啤酒和红烧肉来书房时，我才又想起来。

    我已听信太郎说叫半田的男子是信太郎的学生，相当优秀、又是个美男子。为什么那么年轻的男人和雏子非得两个人约到涩谷见面呢？又为什么雏子会说，有可能在外过夜呢？

    “你吃吃看这红烧肉。雏子可以说是烧肉的天才。”

    我依他的话从盛着红烧肉的碗中夹起一块塞进嘴里，一说好吃，信太郎马上笑着说：“对吧！她最喜欢喂别人吃这道菜，想要听人家说好吃。好像这才是活着的乐趣一样。真可惜，她今天要是在就好了。”

    我小心地不让他觉得我在探人底细地问道：“你夫人是出门和朋友见面吧”

    “和半田呀。我刚跟你说过了，我的学生。”

    “是和他去哪旅行吗？”

    “为什么会这